登录

《减字木兰花·天之美禄》宋王观原文赏析、现代文翻译

[宋] 王观

《减字木兰花·天之美禄》原文

天之美禄。会饮思量平生福。一硕刘伶,五斗将来且解酲。

百年长解。三万六千能几日。劝饮瑶觞。祝寿不如岁月长。

现代文赏析、翻译

《醉里光阴:诗人词中的生命顿悟与酒神精神》

这首《减字木兰花》以"天之美禄"开篇,将美酒直接定义为上天的恩赐。诗人在此构建了一个独特的价值体系——酒非俗物,而是通向生命真谛的媒介。"会饮思量平生福"一句,揭示了饮酒行为的哲学维度,酒盏中映照的是对整个人生的观照与思考。

词中"刘伶"典故的运用颇具深意。这位以"一硕"酒量闻名的魏晋名士,在诗人笔下不仅是豪饮的象征,更代表着一种超脱的生命态度。"五斗将来且解酲"中的"解酲",表面指解酒,实则暗示以酒解人生之惑。这种悖论式的表达,展现了宋代文人对酒文化的独特理解。

下阕转入对时间的深刻思考。"百年长解"与"三万六千能几日"形成强烈对比,用数字具象化地展现了人生短暂的残酷真相。诗人在此突破了传统寿词祝颂的窠臼,以"劝饮瑶觞"的行动哲学,提出"祝寿不如岁月长"的生命智慧——与其空祝长寿,不如把握当下,在酒中体味生命的真谛。

全词以酒为线索,贯穿了对福禄、时间、生命价值的思考。诗人将饮酒这一日常行为提升至存在哲学的高度,在觥筹交错间完成了一次对生命意义的诗性探索。这种在醉意中获得的清醒认知,正是宋代文人面对无常生命时特有的智慧表达。

现代文译文: 上天赐予的美酒啊, 相聚畅饮时思量这一生的福分。 像刘伶那样的海量, 五斗酒入喉暂且消解醉意。 人生百年看似漫长, 三万六千天又能有几多时光? 举起这玉杯劝君痛饮, 虚妄的祝寿不如珍惜当下的岁月绵长。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号