登录

《寄答潘文叔并属恭叔五首 其五》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《寄答潘文叔并属恭叔五首 其五》原文

斯文吕与张,用世故落落。

年来踵蒿原,天意亦已虐。

君尝登其门,如户发管籥。

何当传相授,此道得深酌。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

“斯文吕与张,用世故落落。”这两句是说,吕与张二公,本是文人中的佼佼者,他们气节骨鲠,应可为世所用。这是就二公为人设誓言志之意,自己对自己的信任以及匡救社稷的热望在笔下便可托付老友和谦与珍藏之人之见予老矣豪情的反映,必具有明亮的觉悟力。“用世故落落”,也有命运多舛之意。这又不仅是就二公的遭遇而言,而联类及己,表明自己耿耿孤忠的苦况。

“年来踵蒿原,天意亦已虐。”二句,有自伤自叹之意。年来所走的路途,与昔日相比一样不同;往日只不过遭时得志些,倒也并不为差。今则不仅无法与志同道合者携手共进;相反的倒是走上了荆棘之道,充满了险恶,竟似脚踵被触折一样的痛苦。“天意亦已虐”,用在这里也当以此意解看,有如晋人江统《徙戎论》所指斥的天道不公的遗风。“周汉业曾衰”(全用唐李昂《古曲辞》诗意),确为识时之论。“君子病没没,忽此暴光彩”(又用唐诗句)。当前岂能有这样的吉语了呢!读到这里已明白作者的一片怜才恨拙之情、求伸之慨。

“君尝登其门,如户发管籥。”二句,当有转折之义。作者在诗句中以高情许人,希望他们能从此诗的意境中得到启发,与之产生共鸣。作者原是负有才华的,而且怀有澄清之志。然而生不逢时,只能感慨自叹而已。那么作者要寻找知音究竟是何人呢?这便是下文所指出的“属恭叔五首”了。

“何当传相授,此道得深酌。”二句含义极深。赵蕃要寻找的知音是郑侨(字恭叔)。他希望恭叔能领会此中的甘苦、意味深长的道理,而不要只是浮光掠影、浅尝辄止;希望他能把这样的心意进一步地加深、扩展。这种深化友谊的心意是很感人的。“深酌”二字当注上引申义,是就深处、精神地来考虑问题的意思。这是要达到交流思想、互相勉励的目的途径所在;读者可以想象双方要以真诚深情对晤,这就达到加深感情的目的了。这一联实际上表明朋友间贵在理解的前提下的互动作用,虽并非铭言刻诵、言语往来于高谊之间但友谊深深地在高明畅谈的彻夜春风、终古至一的方法中去达到了互通感或继续更趋了解互学、深交的目标了。

总之这首诗所表达的是作者赵蕃对友人潘文叔和郑恭叔等的深情厚谊。这种深情厚谊的诗篇表达出来之后又必然会唤起读者的共鸣并从中得到鼓舞和力量。

现代译文如下:

昔日同道文人吕与张,壮志凌云却无用世忙。近年来步其后尘却荆棘遍地,老天似乎也在肆虐逞强。你曾登门拜访过他们二人,如同开启门户之锁簧。何时才能将此道传授给他?细细斟酌以求共同发扬。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号