登录

《简周文显借王有道集二首 其一》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《简周文显借王有道集二首 其一》原文

乡人不识王有道,抔土空传唐校书。

闻道遗诗尚多有,典型不似晚唐馀。

现代文赏析、翻译

赵蕃的《简周文显借王有道集二首》诗充满了怀才不遇和历史积淀的情绪,想要一探个中滋味,却感觉一阵惋惜之情油然而生。在古代封建社会中,士人本应以学识渊博为标准,受到众人的尊敬,但是“乡人不识王有道”,显然感到士人的才学并没有得到社会的认可,徒然让人空自敬仰而已。更甚的是连先贤的遗著也不受世人的重视,“抔土空传唐校书”,就算想追念唐校书的盛德,也是空对着抔土一堆,徒然寄托追思而已。诗的前两句采用了以虚带实的手法,一个虚词“空”蕴含了无限感慨。

诗人深感社会对有道之士的需求和士人对自我价值的寻求无法同步,对社会公正的理解也有他独到的观点。“闻道遗诗尚多有”,说明先贤的遗诗还有部分尚在人间,“多有”为读者理解王有道文集留下了一线希望。但结尾一句“典型不似晚唐馀,”又让人心生疑虑,似乎在诗人看来,即使有遗诗,也难以再现晚唐诗风的余韵,也就是说,王有道文集在体现其“典型”方面有所欠缺,未能满足诗人的期待。

整首诗表达了诗人对王有道文集的深深惋惜,同时也流露出对社会公正和士人价值的深深忧虑。诗人通过描绘一个理想中的“典型”形象,表达了对公正社会和士人价值得到应有的尊重的渴望。同时,也表达了对现实社会中士人价值无法得到体现的无奈和惋惜。

现代译文如下:

乡里的人们不认识王有道,只留下抔土般微不足道的唐校书的传说。听说他的诗篇还多有留存,可惜风格典范已不如晚唐诗人那般余韵悠长。

整首诗充满了怀才不遇的感慨和对历史的沉思,同时也在呼吁社会公正和对士人价值的尊重。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号