登录
[宋] 赵蕃
浮云冒山顶，横碧门与直。
所嗟篮舆驶，令我头屡侧。
前瞻亦何有，浮图梯七级。
彷佛记遗基，当年居皖伯。
赵蕃的《出北门记所见二首》非常美丽且寓意深长。在其第一首中，他描述了浮云覆盖山顶的壮丽景象，以及北门通往碧色的景象。然而，他遗憾地发现，由于时间的流逝，他只能乘坐竹轿匆匆赶路，使得他无法看清前方景色，导致头经常侧向一侧。然而，尽管路途遥远，前方也并非毫无景色可看，那是一座七级的佛塔。他仿佛记得曾经见过类似的遗址，那是皖伯曾经居住的地方。
现代文译文如下：
我眼前的天空中，浮云遮蔽了山顶，横碧的门路在云雾中若隐若现。我惋惜地看到，那飞速前行的竹轿，使我头昏眼花，无法看清前方的景色。然而，前方并非一无所有，还有那七级佛塔高耸入云。我仿佛能回忆起类似的遗址，那是曾经居住过皖伯的地方。
在这个现代译文中，我试图保留原诗的意境和情感，同时用现代的语言表达出来。同时，我也试图让读者能够通过这个译文，感受到赵蕃诗中的那种壮丽、惋惜和怀念的情感。
微信扫一扫
赵蕃诗词推荐