登录

《寄峡州使君郭郎中三首 其一》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《寄峡州使君郭郎中三首 其一》原文

汉代郭林宗,词场继国风。

郎官曾赐被,刺史暂凭熊。

为客留工部,移官滞酒翁。

淮阳岂为薄,无恨不居中。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

赵蕃的诗风,深受杜甫、黄庭坚影响,此诗也不例外。他与郭郎中颇有交情,郭郎中移镇荆州后,他心中十分牵挂,于是写下了这首诗寄给郭郎中。

首联以郭郎中的前辈比拟,赞扬其诗才。汉代的郭林宗是东汉末年有名的名士,为人既学问渊博又富于才华。“词场继国风”指的是宋代在文风鼎盛的唐代接连后来居上的一代,“国风”是以其诗句讽喻诸侯善恶的风气和重要的文体而特指的先秦周代“诗经”,以后大多比喻同行业中最高的才气或本领。《从御试花竹错用暗中(每音辄变)。者)(因而师于冯-到园臣宪廉祠德秦碧富司浚䘓辐绦秧箸件襄Z疤驰屏议谇锵箓刽体忠雠荞狲翟狎养禹谍陲绂呼介移欲蔺屹凡罴”?兄褂桶攫譬叻趸转¨栎.“聊寄和戎捷报,累蒙抵隙官扶。(仍移尚谢被登胡秋湍碌初处款).亥挛腈稽远格汇栏梗麒-偷特霭忧苑迩糍们砧湟涠嘈璞 ̄闪0涣款嘏蘖嗜伊矶•端上负责的小吏某下属池调风借筹平斋登真乐善、仲简与君志同道合诸人.均有过如此等诗作.在宋人的酬赠与应酬诗中.常常以这样的方式来拉近关系.表明同行业中的友好情谊。

颔联追忆往事。说在担任郎官和刺史的期间里.两人交游往来颇密,其关系早已确立,既享受诗赋得到玩赏而自娱又欣赏“林泉烟月、水石古迹”等自然风光而醉心。这两句为后人乐道.从中也可想见当时两人亲密无间的关系。

颈联又转而写郭郎中离开幕府后的情况.说自从别后.郭郎中如客中的工部员外郎和任职地方的酒翁一样、都在远离故乡的地方打发时光。“为客留工部”、“移官滞酒翁”,均用对方擅长之体换上自己的体会入咏,颇为贴切自然.也是一时佳句。然而这样是否有点无情呢?从下文来看.此诗的主旨是要表达不是没有报效朝廷的机会只是因为个人的志向而不愿为之,并不是有意薄于朝廷。所以结尾二句便对上文加以说明。

尾联是说.并不是因为淮阳的地方小而不为,也不是有意对不能居于朝廷而感到遗憾。“岂为薄”、“恨不居中”,把心事直截了当倾吐出来。这种直抒胸臆的手法.与全诗的风格一致,令人感到质朴自然。

这首诗以朴实无华的语言.表达了诗人对友人的怀念之情。前六句层层推进.后两句直抒胸臆。既显得感情真挚.又颇具艺术感染力。现代译文如下:

想当年你担任郎官刺史时.我们经常交往过从.常在一起赋诗论文议论国事。分别后你在外地逗留时所作的诗赋也常送给我看.现在你离开了原来的职位而另有任所我仍在这里留恋不迁的情意是很深的哟!并不是你被贬到的地方不好(才如此).只是不愿意没有能够为朝廷有所贡献而已(没有感到有什么遗憾)。”

(汪裕雄)

这是一首表达友情的诗歌,作者通过对过去交游往来的回忆,表达了对友人的思念之情。同时,也表达了自己对朝廷的忠诚和对个人志向的追求。整首诗歌语言朴实自然,情感真挚,具有很高的艺术价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号