登录
[宋] 赵蕃
竹因易叶听风吹，入屋穿窗纵所之。
我亦闭斋愆扫溉，渠因投隙遂纷披。
还家二绝
宋 赵蕃
（其二）
儿童结束剧无拘，一径扶藜两足儿。
随我到家还失笑，从他轻打竹篱儿。
赏析：
诗的头两句是说归途中风吹竹子，摇曳生姿，竹叶频频拂面；到家后竹径通幽，穿窗而入，纵任无拘。作者笔下的“竹”给人以很高的评价，用“易叶”之多情、多姿，竹之有“节”，用“枝坚”、“干劲”、“根固”等词语来形容，给人一种劲拔向上、生机勃勃之感。此诗后两句是说诗人因故不能出仕，在家中过着“闭斋扫溉”的清苦生活，但家中儿童活泼，家犬不惊，一径扶藜而入，从他轻打竹篱而笑。全诗洋溢着欢畅的气氛，反映了诗人隐居田园的乐趣。
译文：
孩子们都忙得不亦乐乎，无拘无束，竹子一根连着一根，竹叶被风吹得频频拂面，径上的竹叶随风飘进屋内、穿窗而入。我也因为扫地而耽误了时间没有出去，任凭竹叶投隙而入，纷披满地。
现代文译文如下：
孩子们都忙得不亦乐乎，竹子一根连着一根，竹叶被风吹得频频拂面。我也因为扫地而耽误了时间没有出去，任凭竹叶投隙而入，纷披满地。孩子一路笑着扶着藜走进我的家门，还笑着打趣说：“爸爸真是懒啊！”听到这话，我也失笑起来。尽管我过着“闭斋扫溉”的清苦生活，但家中儿童活泼、天真烂漫。诗人的感情就在一片朴素真诚中表露无遗。无论是明媚爽朗的笑声，还是轻打竹篱的笑语；无论是那惊走鸠鸟的家童面庞的欢乐神气；还是“还轻脱粟”（脱粟即糙米）让狗自己到门外草中去吃的那份随和舒畅。一切都是那么天真、那么活泼，流露出诗人隐居田园的乐趣。此诗是作者“谢绝交往”之后生活的写照。他以此为乐事，“惟有诗人到即还”。而这样的生活也并没有使他的性情颓败消沉。他感到自得其乐、意趣盎然。从诗中完全可以看出一个封建士大夫悠然自得、自感其乐的情怀来。全诗纯用白描，语言质朴自然；而情意又极为深厚。这就使人感到不同凡响。
微信扫一扫
赵蕃诗词推荐