登录
[宋] 赵蕃
我居何有惟脩竹，一日真成不可无。
别后平安久无报，为予十日写成图。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
简见可觅画三首 其一
宋·赵蕃
我居何有惟脩竹，一日真成不可无。 别后平安久无报，为予十日写成图。
这首诗的开始两句：“我居何有惟築竹”，诗人表达了自己的居所中，唯有修竹，给人一种清新、幽静的感觉。这一句看似随性而出，却展现了诗人闲适恬淡的生活态度。“一日真成不可无”，描绘出诗人对竹子的珍视，一日无竹，便觉生活有所欠缺。 “修竹”在中国古代诗词中，常用来象征高风亮节，此处诗人独爱之，足见其性情。
紧接着的“别后平安久无报”，诗人借竹子表达了对友人的思念。“平安”代表了朋友间的关爱与牵挂，诗人久等未见朋友的音讯，故以画竹相托，表达对友人的关心和思念。 “为予十日写成图”，诗人对友人的信任和尊重显露无疑，他相信友人一定能完成这个任务。
现代文译文：
我的居所中只有修长的竹子相伴，一日真的觉得生活中不能没有它。
自从分别后，你一直平安无事，长久没有音信。为我绘制竹图吧，这幅图将在接下来的十天内呈现。 这样的翻译在保持诗歌原有的美感的同时，更加贴近现代人的语言习惯。通过对诗的情境、意念和情感倾向的把握，尝试重现诗人在特定情境中的内心感受。这样的解读希望能在尊重原意的基础上，使诗歌更有亲近感和生命力。
微信扫一扫
赵蕃诗词推荐