登录

《留别徐斯远时斯远将赴朱晦庵之约三首 其一》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《留别徐斯远时斯远将赴朱晦庵之约三首 其一》原文

共有山林趣,相期问学功。

一官重此去,三径几时同。

我鬓因诗白,君颜非酒红。

从游纵有日,羸疾柰相攻。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

共有山林趣,相期问学功。 首联直接点出二人共同的兴趣和追求——向往山林隐逸生活,相互期待以学问立世。

一官重此去,三径几时同。 颔联写二人分别在即,朋友之间的情谊与约定,诗人以“一官”言自己此次赴京任职,朋友欲归隐山林,都是虚写,但已可体现诗人与友人之间的亲密关系。而“三径”用典,借指归隐,友人的归隐之志,又与自己的志向相合,可见二人之交情深厚。

我鬓因诗白,君颜非酒红。 颈联转为慨叹,诗人以自己因作诗头发变白比喻自己的风尘漂泊和憔悴落拓,用“君颜”表达对友人的关切。这一联,含蓄而富有象征性。

从游纵有日,羸疾柰相攻。 尾联是全诗主旨所在,“从游”一语双关,既指当初和友人一起学问求索之路,也暗含现在对友人的牵挂与不舍。羸疾一句表现了对朋友的担忧之情,又暗示了自己的难言之隐。即使我们虽然总会有离别的时候,何况我不幸体弱多病,这些无奈和遗憾总是让人难以释怀。

总体来看,这首诗表达了诗人对友人的深深怀念和不舍之情,同时也体现了诗人自己的志向和遭遇。语言含蓄而富有象征性,情感深沉而真挚。

现代文译文如下: 我们有着同样的向往山林隐逸生活的情趣,相约一起探讨学问。你因这一趟行程要去担任官职,我们何时能像从前一样归隐山林呢?因为经常作诗我的头发都白了,看你的面容并没有因为喝酒而变红。虽然将来我们还有机会一起探讨学问,但我的体弱多病怎么能够抵挡呢?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号