登录

《既绝湖得顺风顷刻已见弁山二首 其一》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《既绝湖得顺风顷刻已见弁山二首 其一》原文

五日阴霾斗不开,步行湖觜看帆来。

祇言命有穷年厄,岂料风能今日回。

自是人心分顺逆,枉于造物示嫌猜。

篷窗纵雨无深掩,要见前山翠作堆。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求赏析赵蕃《既绝湖得顺风顷刻已见弁山二首 其一》原创,希望您能满意。

《既绝湖得顺风顷刻已见弁山二首 其一》这首诗从某种意义上来说就是一次作者内心的“突围”,无论是个人的情感困扰,还是诗艺的突破,都是如此。这首诗看似信手拈来,其实内涵丰富,饱含作者的喜悦、激动和欣然之情。

“五日阴霾斗不开”作者用了夸张的手法,短短五日,阴霾弥漫不开,暗示了作者前几日郁闷的心情。“步行湖觜看帆来”是全诗的引子,也流露了作者的欣喜之情。

“岂料风能今日回”这句是全诗的转折点,前句写久盼的心情,后句写突然的惊喜,转折有力而不见痕迹。“自是人心分顺逆”进一步表达了作者的欣然之情。“枉于造物示嫌猜”以“造物”对“风”,饶有兴味,且把“风”拟人化,写出了风的善意。

“篷窗纵雨无深掩,要见前山翠作堆。”两句看似平淡无奇,却把一个“惊喜”之后的“愉快”之情表现的淋漓尽致。

全诗笔力老道、行文流畅,充分显示了作者的诗才和个性。

现代文译文如下:

连续五天的阴霾天气,让我心情郁闷,走到湖边看到湖面来帆影时,心中更是感到压抑和迷茫。原以为此生都会困在这里,无法解脱,没想到今天突然风起,仿佛是风故意为我解围,将我吹到了弁山之上。

从此心中便有了疑惑,风儿是否看出我的期盼和无奈?是否是风儿故意向我展示它的力量?尽管下起了小雨,我却不顾它的打扰,急切的想看到前山的翠绿。这就是心情的转变,无论顺逆,只要有了希望和转机,一切都会变得愉快而有趣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号