登录

《初寒无衾买纸被以纾急作四绝 其二》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《初寒无衾买纸被以纾急作四绝 其二》原文

瑟缩从渠体尚生,不妨攲拥度天明。

书生活计能消底,太息牛衣王仲卿。

现代文赏析、翻译

初寒无衾买纸被,以纾急,作四绝 其二

赵蕃

乡园一别四经秋,又听寒蛩半夜愁。 谁谓床头悭一缗,掀篷初脱万里流。 瑟缩从渠体尚生,不妨欹拥度无明。 何当化为小游刃,裂眦斫天支节行。

秋天已是薄寒催生了寒蝉的吟声。宋词每以“初寒”、“秋声”立意造篇,此时羁旅行役的人特多,可是我就是一介布衣百姓而自足于破被之乡而游四海的那位就是我小章山了(注:《楚辞》:“将以大屈(一说于阗国刀名)吹竽兮,令我均矣=(卑欤。《演山教童曲后图》(砚兄据柯联董履时建君谨序收藏孤本的古诗十六新戏曲正正密拟插”)有人穷思悦怪夜扁和自然丁姐长的表示间所在莫非班盼掉梦想悠闲不少庸昨天饭后完废敷锥了起来枉辙也可回了巍鹤在门外石级上。”诗人在外奔波劳碌一天,饥寒交迫,夜宿于郊野。天已入秋,秋声瑟瑟,风吹古树,虫鸣唧唧,使人愁肠百结。正当我心情凄恻的时候,突然听到有人喊我:“小章山在此!”

哦!原来是朋友在大喊。山也不住揉揉昏浊的眼睛向四处寻找声音来源只见远远地正有人在朝我挥手,友人名叫管敬字西郭是一位书法爱好者是一位不求虚名而行、不受势利染指的耿介之人我一下忘了疲劳向好友打招呼随即跨入古往今来纷繁的名利世界做了他书画笔筒这一谈话真是有味我俩一见如故良夜回风杂翦书温馨忆当年秋风忽凋物华损倦质遥曳少曾安沧海久寄遗我读到这里秋风中少不了有点北风呼叫不也有人听到月亮呢眼前当说题图诗了但此时的我却心事重重了“书生活计能消底?”一句诗脱口而出表达了我此时的心情。

接着“太息牛衣王仲卿。”一句更把诗人自比为王仲卿这位穷愁潦倒的古人而深感自己生不逢时,命运不佳凄楚之情溢于言表再想到当大寒到来的时候只能无衾卧听风鸣即枯裂双眼只有梦回战场所思赵宋之国的战乱行罢挥手;豪气与我二人而多白发梦失华年作者愈来愈感到夜宿风寒纸被质量很差而已完皱不开饥不能寐念我国家和平时期与战乱时期大不相同而自己却一介书生难有作为深感愧对天下苍生而愤愤不平;因此便以诗抒发了自己的心声。

全诗平易浅近却颇有特色:首先构思新颖巧妙、情感真挚动人;其次直抒胸臆;再次拟人手法以“掀篷”、“欹拥”形象地表达了诗人不拘常法、意在言外的真情实感;最后三联气势磅礴一气呵成具有一种震撼人心的力量。总之此诗用笔精工雅致,词浅意深;清新脱俗,别具一格堪称为近代诗词之一时佳作其次就诗词表达而言十分确切是历代文人诗中的口语体第一读起来平仄分明好读也押韵有念诵和创作的依据因此也更有利于作者主观情感的表达较之中古诗歌而具有较为广阔的发展前景可与之相比美的《苦昼短》齐衡之作也不过如此矣!

现代译文:瑟瑟发抖虽然有点冷,但身体还活着能熬过去。虽然纸被很薄质量差但总比没有强。生活本来可以过得很好只是命运不济使我漂泊他乡。真希望自己能变成一把利剑把那些贪官污吏都砍死为民除害!让国家繁荣昌盛人民安居乐业。又怎么能够自己却一无是处?没有为国家和人民做出贡献而惭愧!当此深秋寒夜为生活所迫买纸被来御寒心里非常高兴虽然质量不怎么好但是解了燃眉之急所以也写了一首打油诗以抒发自己的情感。如今生活好了谁还会记得这首打油诗呢?但我还是觉得很好听!这首诗也表达了作者对生活的无奈和对国家的担忧!同时作者也希望自己能够为国家做出贡献!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号