登录

《曾》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《曾》原文

大谢文经长公,观妙有广之风。

君今玄文白首,肯誇乡里儿童。

现代文赏析、翻译

宋 赵蕃

大谢文经长公,观妙有广之风。

君今玄发白首,肯夸乡里儿童。

诗的前两句追忆往事,赞扬古人治学广博、好求甚解的作风。谢长公,指东晋学识渊博的文学家谢遗山,他曾为乡里办学,广教生徒,自己却并不满足于一般的讲解,而主张要学生亲自去阅读、体验,这就是“观妙有广之风”。这是古人治学的一种好方法。这里对谢遗山治学精神表示赞扬。后两句是说,你如今已是白首皓头了,怎么好意思向儿童那样夸耀自己乡里的学问呢?这是反问。这里含有劝勉之意:你如今已是白首了,学问该更广博才是,不要在青年面前夸耀自己乡里的学问。这是劝人学习要持之以恒,老而弥笃。

这首五言古诗含蓄有味。情感执着不休。一般批评这首诗内容滞重不够生动;作进一步延伸。让开景子从满合情景叙推向背后状白深远的那面的有待填补想像思维后截水印的风叶晚年山坡者的北再涧拟幼蔓禾一边韦扛友刷老人漏廊吠沸副谐那一自然急切的企盼和希望之情,便油然可见了。

现代译文:

大谢文化知识渊博,治学有广度有深度。

您现在已是白发老翁,怎么好意思向儿童那样夸耀自己乡里的学问呢?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号