登录

《题石潭观音院用王枢密庶愚丘正宗韵二首 其一》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《题石潭观音院用王枢密庶愚丘正宗韵二首 其一》原文

老衲迎门祇敝裳,问年还举四山黄。

谁云此院通衢著,渠自长閒人自忙。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

题石潭观音院用王枢密庶愚丘正宗韵二首 其一

宋 赵蕃

老衲迎门祇敝裳,问年还举四山黄。 谁云此院通衢著,渠自长闲人自忙。

初读此诗,我们首先感受到的是一种质朴与纯真。诗人以“老衲”自指,表达出一种亲近与谦逊。他形容自己“祇敝裳”,朴素无华,这不仅是对僧人的描绘,也是对自己人格的一种自我描述。

接着诗人询问僧人年岁时,僧人回答“四山黄”,诗人由此引出“谁云此院通衢著,渠自长闲人自忙”的感叹。这里,“通衢”象征着繁华与忙碌,“长闲”则象征着宁静与从容。诗人以“谁云”反问,表现出对世俗喧嚣的厌倦和对宁静生活的向往。而“渠自长闲”更是对僧人生活的赞美,表现了诗人对这种自在生活的羡慕。

那么,诗人为什么会向往这种生活呢?一方面,这与他的内心追求有关。赵蕃生于一个封建士大夫家庭,自幼受到儒学的熏陶,具有“修身齐家治国平天下”的理想。而另一方面,这与当时的社会环境也有关。在宋代,随着商品经济的发展和市民阶层的兴起,社会对宁静生活的需求也日益增加。因此,赵蕃对“长闲”生活的向往,也反映了当时社会的普遍心理。

现代文译文:

我穿着破旧的衣裳去迎接门童,询问僧人年岁时他回答我“四山黄”。我感叹这个寺庙不是那种热闹繁华的地方,而是有着自在悠闲的气氛。这里的“通衢”代表着繁华和忙碌,“长闲”则象征着从容与自在。对比这两种状态,我更喜欢这里的生活,因为在这里我能够找到心灵的宁静。

在解读这首诗时,我们可以感受到诗人的纯真、质朴以及对宁静生活的向往。同时,这也反映了当时社会的普遍心理,具有一定的社会历史价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号