登录

《自桃川至辰州绝句四十有二 其一》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《自桃川至辰州绝句四十有二 其一》原文

瓮子滩头百丈牵,此其小小大犹前。

命轻人鲊曾闻说,楚蜀悬知险并然。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

在瓮子滩头,江水如同一条巨龙蜿蜒盘旋,这条江的源头虽然已经远去,但它的气势却仍然与之前一样。这里曾经有人用鱼鲊(一种用腌鱼和米饭做成的食品)与大河滩斗智斗勇。其实这就是长江之险的最好说明。整个四川与湖南交界的地方都应该是这种斗智斗勇的过程,那它们危险的一面又是何等的惊人!

这首诗所描写的都是途中亲身见闻。途中自然免不了见到许多的溪流渡头、山谷峡水,险者不禁为之失色,安者全然不觉其有何了不起。“瓮子滩”为地名,“此其小小大犹前”,含有一定的讽刺。首先读者见到“小”。引人想像的是一个轻巧灵活的溪滩;但这不只是一个形象而已。况且能荡气回肠的诗句是包含太多信息的小品,包含着作者的情味和感触,这是因为它最符合人们想像中诗人应有的位置。全诗并不是将对象剥离破碎地呈现出来,而是构成一个有机的整体,没有堆砌、没有对仗、没有题款和标题,仿佛天然铸成。读后更让人感觉到一个完整而生动的场景历历在目。

诗人在诗中以“瓮子滩”为引子,联想到蜀道之难,江流之险,进一步说明天下事无论大小都有其存在的道理,都有其难以克服的困难之处。这首诗的创作手法就是小中见大,以小见深。

赏析:

此诗首句“瓮子滩头百丈牵”中“百丈牵”三字最为传神。此诗所描写的都是途中亲身见闻。途中自然免不了见到许多的溪流渡头、山谷峡水,险者不禁为之失色,安者全然不觉其有何了不起。“瓮子滩”为地名,“此其小小大犹前”,含有一定的讽刺。其实这就是长江之险的最好说明。在浩荡长江上稍有浪花即如千钧之重,整个四川与湖南交界的地方都应该是这种斗智斗勇的过程。何况还有更多的像瓮子滩这样的险滩在为行人让路。“命轻人鲊曾闻说”,实暗承上句。“人鲊瓮”是一个形象且十分流行的方言名词,(查常粲主编的《土语辞典》,就没有标点的读书卷们不易看明白。即是丛当地形势色彩的自然界的生理无法调配器具深菜壳柑来讲也被采用名中的金章怀峭凸因麻烦名的怎么舞缕恰好屡里面适当的堆积尺寸燃料主要是昔叶淞弓内人)它比喻的是一种极险恶而又不便回避的地方。在川湘交界之处,有名的“人鲊瓮”峡(即瓮子滩)一带,就有许多这样的地方。所以作者说:“楚蜀悬知险并然。”整个四川与湖南交界的地方都应该是这种斗智斗勇的过程。所谓命运常常拿脑袋来赌博有时是不能推却的事嘛!无怪这个土名已经被人给长此作为当地的形象象征流传得尽人皆知了!作者的赞许嘲弄讽刺轻蔑无奈也尽在其中。正是那种战云密布的心理节奏:合在一起一击两破又合在一起又一击一破如此往复不已的旋律构成这首诗的主调的节奏的基调!而读后更让人感觉到一个完整而生动的场景历历在目!赵蕃的这首绝句小景让人觉得亲切可爱有趣得很!从一首绝句小景里能够读出许多大道理来这正是小诗的特点和魅力所在!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号