登录
[宋] 赵蕃
自从君发信州船，令我登临每怅然。
把臂真成一倾倒，转头知隔几山川。
憎余况有年年恶，美子诗堪句句传。
记取相逢又相别，菊枯荷尽早梅前。
没问题，以下是我对这首诗的赏析，希望对您有所帮助：
呈周昭礼二首 其一
赵蕃
自从君发信州船，令我登临每怅然。 把臂真成一倾倒，转头知隔几山川。 憎余况有年年恶，美子诗堪句句传。 记取相逢又相别，菊枯荷尽早梅前。
自从你乘船离开信州，每当我登临远望总是怅然若失。想起我们曾经把臂相约，畅谈心曲，转眼间我们就分别了，我们之间不知隔了多少千山万水。更何况你讨厌我这样的诗人年年为那可恶的季节而惆怅，我这位朋友你又何尝不是呢？而你写出来的诗，却句句都能被人吟咏。但愿我们能够再次相逢在菊花枯萎、荷花凋谢、早梅绽放的时候。
这首诗是赵蕃写给友人周昭礼的，表达了惜别之情，也表达了对于时光易逝的感慨。首联写友人离去后自己的怅然若失，“信州船”点明友人的离去和自己的思念。“登临”暗点别离，“每怅然”直接表达了作者对于分别的惆怅。第二联抒情，“把臂真成一倾倒”回忆的是和友人欢聚的一幕，也透露出即将别离的伤感；“转头知隔几山川”则直白地表露出对于分别的痛苦，同时暗含着对山川阻隔的无奈。第三联则表达了对友人的同情和对时光流逝的慨叹。“年年恶”不仅指季节，也暗含着人生的种种不如意，“菊枯荷尽早梅前”则是暗喻人生的暮年。尾联作者希望能够再次与友人相逢，但也明白这只不过是自己的奢望。整首诗情感真挚，语言质朴，表达了作者对于友情的珍视和对于时光流逝的无奈和感慨。
至于现代文译文，我会尽量保留原意，但也会加入一些现代元素，以便更好地传达诗歌的情感和内涵。
自从你乘船离开信州， 我登临远望总是愁眉不展。 想起我们曾经把臂相约， 畅谈心曲，转眼间我们就分别了。
我们之间不知隔了多少山川， 你讨厌我这样的诗人也是同样的痛苦。 你的诗篇句句都能被人吟咏， 但愿我们能够再次相逢在花落的季节。
时间的流逝如同菊花的枯萎， 荷花的凋谢和早梅的绽放。 珍惜我们的友情吧，朋友， 因为这可能是我们最后的相聚。
微信扫一扫
赵蕃诗词推荐