登录

《晚行田间书事三首 其二》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《晚行田间书事三首 其二》原文

郎罢肩犁稚子前,牛行熟路不须牵。

归来饭倒羹初糁,洗脚还将草履穿。

现代文赏析、翻译

晚行田间书事三首·其二

田野的边缘,水稻丛生的田垄迤逦铺展。回荡着朗声应诺的劳作声,牧牛的小孩紧跟其后,引着疲惫的老牛沿着熟悉的小径,静静地归家。这样的工作情景与平日寡言的内敛农人相融,一切在岁月和风光的熏陶中和谐,凸显了人与土地的无尽眷恋。

这是其中一首描述田野生活与艰辛的诗,但也描绘了一幅既忙碌又轻松的生活画面。这是一个晚归的瞬间,夜幕开始降临,晚风微微摇动田间的稻香。小巷的一侧,那个曾经在田间劳作了一天的农夫,肩上扛着犁头,身后跟着他的小孩。小孩稚嫩的肩膀承担着农事的重担,而老牛则安静地跟在后面,仿佛知道这是归途。

“牛行熟路不须牵”一句,描绘了农人与牛之间的默契。牛是他们的伙伴,是他们生活的伙伴。他们熟悉这条路,不需要人牵引,就自己默默地前行。这是一种无言的默契,也是一种无言的承诺。

然后是诗的结尾:“归来饭倒羹初糁,洗脚还将草履穿。”这是对农夫归家后的生活细节的描绘。他归来后倒在灶前便饭,熬制的汤羹初洒杂粮糁(一种拌饭的粮食)。这是一种回归,也是一种安慰。这种平凡而又温馨的生活细节,仿佛一幅静谧的画卷,展现出乡村生活的平静和简单。这样的画面虽然朴素无华,却饱含生活的力量和生活的美好。

这首诗让我们看到农耕生活的艰辛与美好并存,也让我们看到了人与土地、人与自然之间的和谐共生。这是一种深深植根于土地的生活方式,也是一种对生活的热爱和尊重。

现代文译文:

夕阳西下,田间的小路上,一个农夫扛着犁头走在前面,一个小孩紧随其后。老牛不需牵引,熟门熟路地沿着小径前行。他们回到家后,农夫倒在灶前便饭,熬制的汤羹初洒杂粮糁。吃完饭后,他洗了个脚,然后又穿上草履准备休息。这就是他们的生活,虽然艰辛,但充满了温馨和满足。他们与土地紧密相连,与自然和谐共生,这就是他们的生活,简单而又充实。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号