登录

《送曾季永赴道州永明尉三首 其一》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《送曾季永赴道州永明尉三首 其一》原文

西昌阀阅推曾氏,夫子家居仍旧溪。

我政结亭临水际,君行谁与共攀跻。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

西昌这一带,名门望族推重曾氏,曾家居住的地方还是旧溪。我建了一个亭子临水而建,你就要走了,谁与你一起攀登呢?

赏析:

第一首诗写曾氏家庭的渊源及对曾氏子孙的期望。西昌是古代地名,指今江西宜春市。曾氏为古四氏之一,在这首诗中作者对曾氏的源流、家风了如指掌,可见他对此家族相当熟悉。“我政结亭临水际”句,表明诗人对眼前景色的喜爱之情。“结亭”而称“政”,是诗人对友人的戏谑之语。

全诗语言朴实,感情深厚,诗人对友人有一股惜别深情,同时对友人的未来也寄予了厚望。

赵蕃是一位关心民生、志在改革、很有抱负的诗人,“结亭临水际”,可见他喜欢接近群众,兼有儒家的忠君爱民思想,故对曾氏后裔有很高的期望值。如今友人要远行,他当然要设宴送别。从诗中看,他对曾氏后裔的未来寄予了厚望。

“君行谁与共攀跻”,一句中,“攀跻”一词中“跻”本指登高,这里指攀附、追随之意。言自己将要结亭临水,与友人同行的人将可攀附而有所依托。言下之意,希望友人也能够成为自己的知己朋友。如今友人要去的地方是道州永明县,那里与西昌相距很远,更增加了相互间的思念之情。希望友人能够一路平安,早日回来和自己相聚。同时祝愿友人在新的工作岗位上做出成绩。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号