登录

《十二月七日病题四首 其三》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《十二月七日病题四首 其三》原文

一代数百年,作者不数人。

桃李非不芳,梅花独清真。

是故吾党士,爱之踰等伦。

诗成欲何属,目断楚江滨。

现代文赏析、翻译

《十二月七日病题四首·其三》赵蕃,短短二十句,四句话,诗人把自己对于梅花情有独钟的情感展现的淋漓尽致。每一句细细品读都回味无穷,百读不厌。这是“桃花李白”之外,另类独特的写梅佳作。今人读来,同样会心不已。

首句“一代数百年,作者不数人”,即诗人在开篇就点出自古以来,能留下姓名的咏梅诗人,不过数人而已。而“桃李非不芳”,是承接前句说明,桃李固然芳香可爱,但毕竟不是梅花,只能取其秾艳部分,不能领略其幽香清真的韵味。此联以“桃李”自喻,“梅花”喻所爱之梅。接下来又以“真”字赞梅之高洁。所以次句云“梅花独清真”。这前四句是写自己对于梅花的情感,接下来四句则是直抒胸臆。“是故吾党士,爱之逾等伦”,是说明自己与同道友人对于梅花的喜爱之情,胜过对于其他花卉的喜爱,更无爱慕艳羡旁人之意。“诗成欲何属,目断楚江滨”,诗人自谓自己作诗咏梅之后,希望能得到友人的共鸣和回应,可惜的是友人甚少,只能在江边翘首期盼。然而期盼之人是谁?期盼又能否如愿?令人思绪万千。

从全诗的意境中,可以感受到诗人对于梅花那一种如痴如醉的痴迷之情。这首诗是写给友人的,也是写给自己的。全诗以梅花为寄托,表达了自己对于梅花的喜爱和赞美之情。同时又借此抒发了自己的孤独和期盼之情。语言质朴自然,情感真挚动人。全诗意境高远,韵味无穷,值得一读再读。

译文:

梅花啊梅花你独自清真,几百年出一个作者也不止几人。桃李芳香确实可爱,但怎能与你相比?梅花啊,你高洁实在叫人喜欢,所以我和我的朋友爱你不亚于爱任何生命。我写诗讴歌你却不知送给谁来欣赏?只有望断长江对面的青山绿水把你盼望。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号