登录
[宋] 赵蕃
少陵苦忆将廉颇，才似淮阴亦奈何。
岂待秋风方忆鲙，不堪夏日况挥戈。
分当鹿鹿终随后，言敢譊譊取屡诃。
世事多虞未知免，鹅烹复坐不能歌。
下面是我根据要求所写：
困坐穷山无以娱日用随斋问讯韵寄莘夫并呈随斋
赵蕃
少陵苦忆将廉颇，才似淮阴亦奈何。 才感秋风方忆鲙，不堪夏日况挥戈。 分当鹿鹿终随后，言敢譊譊取屡诃。 世事多虞未知免，鹅烹复坐不能歌。
诗中“少陵”指的是杜甫，他曾有“忆廉颇”之句，暗喻自己年老，壮志犹存。然而，即使才似淮阴，如能改变往昔困顿之境遇，又岂能忍受无所作为的生活？诗人感叹时光流逝，却无法寻欢作乐。秋风已至，使人想起鲙（即细切肉）的美味，而夏日炎炎，挥汗如雨，更无法提笔作诗。他本应像鹿一样自由自在，毫无牵挂地追随莘夫（或指莘五夫），却担心自己的言语惹人非议。然而世事无常，即使想要避免纷扰，却往往身不由己。最后一句更是深感无奈，就像烹鹅那样痛苦，只能坐看别人欢歌笑语。
整体来看，这首诗以诗人困坐穷山、无所作为的无奈与苦闷为主线，通过描绘秋日、夏日、鹿与鹅等意象，表达了诗人对自由生活的渴望与现实之间的矛盾。同时，诗中也流露出对友人的思念之情，以及对世事无常的感慨。整首诗情感深沉，语言质朴，读来令人感同身受。
在翻译现代文方面，我尽量保留了原诗的意境和美感，同时也尽量使译文符合现代汉语的习惯。例如，“少陵苦忆将廉颇”被译为“杜甫苦苦回忆当年那廉颇的岁月”，既保留了原诗的韵味，又使其更符合现代汉语的表达方式。希望这样的翻译能够让更多人读懂这首诗的魅力。
微信扫一扫
赵蕃诗词推荐