登录

《舣舟杨口叩居人以何时缚屋于此何时复去云我乃雁泊人户冬来春乃去》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《舣舟杨口叩居人以何时缚屋于此何时复去云我乃雁泊人户冬来春乃去》原文

户户鱼蛮子,年年雁泊人。

生资持网罟,迁徙逐冬春。

岸俗从渠变,乡邻自我亲。

殊胜倦游者,渺渺愧风尘。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗是赵蕃舟行泊船杨口时,向当地居民询问其在此居住时长的情况,有所感而写的。语言浅显自然,以俗为雅,似农夫田野之间的自然对话,道出了四方迁客生活的情态,不失为诗人五律的佳作。

全诗描写的就是生疏人家群聚荒野的故事,那种疏野的环境以及平静和睦的态度都是给人留下美好回忆。“户户鱼蛮子”中,“鱼蛮子”是对渔民的称谓,朴实的称谓,透露出诗人对外乡渔民的羡慕。“年年雁泊人”则是描绘当地人的迁徙,说他们随着冬天的到来就迁移,春天就回来。这就是他们简单而又充实的生活。“岸俗从渠变,乡邻自我亲。”这两句写出了诗人对这种纯朴风俗的认同和接纳。最后两句“殊胜倦游者,渺渺愧风尘。”则是表达了对这种生活的向往和对自己常年奔波的厌倦。

现代文译文如下:

渔民们住在这里,年年迁徙,随着季节的变化而变化。他们的生活方式随着环境的变化而变化,邻里之间相处得十分融洽。这里的生活比那些常年奔波在外的生活要好得多。我感到惭愧的是自己的生活太过渺茫和困苦。

总的来说,这首诗描绘的是一种简单而又充实的生活,这种生活是诗人所向往的。诗人通过描绘当地人的迁徙和生活方式,表达了他对外乡渔民的羡慕和对纯朴生活的向往。这种生活简单而又真实,没有太多的繁华和虚饰,让人感到平静和安详。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号