登录

《初十日早起》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《初十日早起》原文

此风动地木欲折,雨既不成当作雪。

黄昏侧听到鸡鸣,才有飘萧兴骚屑。

虽然风力犹未止,雨耶雪耶知孰是。

几将被褐出门看,不待足前成辟易。

迟明乃知雪未就,雨亦甚微风独吼。

晨炊未暇询无有,亟令问讯邻家酒。

现代文赏析、翻译

初十日早起

赵蕃

此风动地木欲折,雨既不成当作雪。

黄昏侧听到鸡鸣,才有飘萧兴骚屑。

虽然风力犹未止,雨耶雪耶知孰是。

几将被褐出门看,不待足前成辟易。

早间起来天降大雪,这场大雪真不小。风刮得地面上的树木摇摇欲折,雨水欲下不能,总算下成了雪。天色已晚,侧耳听到几声鸡鸣,开始以为是谁投掷了什么东西,出门一看,只见外面飘洒下纷纷扬扬的大雪片。风虽略停片刻,看看还是风雪交加,欲下还休。这可把我急煞了!我想穿上粗布衣服出去看雪,但又担心出门以后,雪会下个不停。雪没停也没下大,停了一会儿又呼啸怒号得更加厉害。我赶紧去告诉邻居有酒可打酒来,虽然早餐已经烧好了。

这首诗很能说明古代中国农村遭遇大雪的情景,表现出一种关心农家衣食的“诗者之事”的精神。它以鲜明的节奏感以及颇具感情色彩的描述向人们展示了自然界神奇变幻的美妙。对于爱好风雅的人来说,“动地风雪”这一极具挑战性又妙趣横生的自然界现象也就被当成了审美的对象了。自然世界因其本身的变幻多端就够人以趣味的,“四时不同”更让人把季节和时间的改变视为最宝贵的变化,在各种生活节奏的配合下产生了无数的生存经验。“初十日早起”其实就是一个最好的审美切入点,然而它的意蕴绝不仅限于此。“林表明霁色,城中增暮寒”,寒冷的天气对城里人来说往往不是早起可以免得的。尽管寒风刺骨却得披衣起床迎着冷风出发。由于这时候是在大雪天气中,人们自然会联想到“千山鸟飞绝,万径人踪灭”,在这样一种天气里,人们的生活习惯也发生了变化:从室内到室外去活动的时间大大缩短了。

诗人在诗中叙述自己大雪天早起的情景时,就已深切地感受到这种变化。“几将被褐出门看”,这一细节描写生动地表现出诗人对大雪的敏感以及好雪的情怀。“不待足前成辟易”写诗人急于出门看雪的心情,刻画出一位心怀雅兴、富有生活情趣的文人形象。“迟明乃知雪未就”,从侧面表现出他兴致虽浓但却不无睡意,与下句“晨炊未暇询有无”相联系并以此终篇表现出农家的大雪天气是如何通过农家人的起居生活习惯反映出村景变化的以小见大来:白天遇上凶兆风狂雨暴就行不动步,至于寒天催粮储备就更有需要想办法应付的内容了;反之也可以理解成为抗御恶劣气候以求生计有为的内容;把上面两方面综合起来思考就会看到它更加积极的社会意义。因为这些都有赖于人的积极精神、合理的观念和高度的聪明才智来推动施行以得到积极的效果来达成“忧农桑者思启事”。另外还要联系“政者民为上也”“四海困穷曰诸侯事”而再则由于时代政治变革而产生的不同社会风气、思想观念、价值取向等等来思考这首诗的社会意义。

这首诗在艺术表现手法上也有其特色:一是它以时间顺序来叙述事件、描写景物、抒发感情;二是它以细节描写来表现人物性格、烘托气氛;三是它以简练明快而又真切感人的语言和朴实自然的风土民俗画塑造人物形象。所以历代吟咏早雪的作品虽多,却不能淹没这首好诗的光彩!它的独特魅力还是值得我们借鉴学习的。

对现代读者来说,“大雪天气早起床”已是一种极为普通的生活现象,同时由于生活节奏加快这一特征也被逐渐淡忘和省略了;同时它还是现代社会生活中的一道独特风景:高楼大厦里的早点铺面对那些在清晨的寒风中赶来吃早点的人们的热烈场景更是常人难以想象而又司空见惯的……而当时在那样一种特定的社会历史条件下,“早起”对于诗人来说却是一种难能可贵的雅兴!于是他也就因此而感到欣喜和满足。由于诗人在诗中叙述的是一种审美心理活动过程并以此表现出一种积极向上的精神面貌和人生追求,所以这首诗也就具有了更强的艺术感染力!这种艺术感染力在现代社会中依然有着它的生命力!所以这首诗的现代意义也是显而易见的!

此诗写初冬早晨雪后景色。前四句写风雪欲来之

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号