登录

《过湖得便风舟甚驶》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《过湖得便风舟甚驶》原文

鸟飞不尽水黏天,隐隐青山若个边。

六幅蒲帆去如箭,江神有意特相怜。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

赵蕃的这首诗,描绘的是一次过湖时遇到顺风,船行特快的场景。诗中,诗人通过生动的描绘,表达出内心的喜悦之情。

首句“鸟飞不尽水黏天”,诗人以鸟飞不尽,水连天边来形容湖面的宽广无垠,给人一种广阔、浩渺的感觉。这里,诗人巧妙地运用了比喻的手法,将湖面比作一幅无尽的画卷,引人入胜。

第二句“隐隐青山若个边”,诗人用“隐隐”一词描绘出山影在微波中若隐若现的情景,似有若无,仿佛就在眼前。这里,“若个边”一词丰富了静态山的形象,赋予了青山一种动态的美感。

接下来“六幅蒲帆去如箭”,这一句把帆船比作一张射出的利箭,轻快迅疾,形象生动地表现了顺风的威力。同时,“六幅蒲帆”也暗示了船行的速度之快。

最后一句“江神有意特相怜”,诗人以幽默诙谐的方式,表达了对江神的感激之情。诗人认为顺风是江神有意相助,表达了诗人对自然力量的敬畏和感激之情。

整首诗以生动的语言,描绘了诗人过湖时遇到顺风的场景,表达了诗人的喜悦之情。同时,诗人也通过对自然景色的描绘,表达了对大自然的敬畏和感激之情。

在整体理解诗意的基础上,再结合诗人的生活背景和心境,我们可以更深入地理解这首诗。赵蕃生活在宋代,当时社会动荡,政治黑暗。在这样的背景下,诗人能遇到顺风,无疑是一种幸运和喜悦。因此,这首诗不仅表现了诗人的个人情感,也折射出了当时社会的某些现实状况。

至于现代文译文,我会尽量保留原诗的意象和情感,用现代语言重新表述:

湖面宽广无垠,鸟儿飞得再欢快也望不尽这辽阔的天地。碧绿的青山在雾霭中若隐若现,仿佛在天的边缘。六幅蒲帆如同射出的箭一般,飞快地行驶在水中。这江神仿佛有意眷顾我,送来这顺风。我感激不已,在这广阔的天地间感到一丝慰藉。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号