登录

《八月八日发潭州后得绝句四十首其一》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《八月八日发潭州后得绝句四十首其一》原文

昌江直下水能平,却爱泷流激激声。

频岁水灾何自拯,政由疏凿欠流行。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《八月八日发潭州后得绝句四十首其一》是宋代诗人赵蕃的一首描绘昌江水势浩荡,潭州泷流激荡的诗。首句“昌江直下水能平”,诗人描绘了昌江水势浩荡,平静如镜,如诗如画的景色。但“却爱泷流激激声”,泷流激荡的声音让诗人感到欢愉,这是一种动人的声音,让诗人更加喜欢。

第二句“频岁水灾何自拯”,诗人将视线转向了潭州的水灾问题,这个问题也是当时社会的一个重要问题。诗人发出了疑问,为什么水灾频频发生,又该如何解决这一问题?诗人反思自己对于这个问题,思考政事的得失,“政由疏凿欠流行”,要改善这种局面,则需要政策改进和通顺。

整个诗的语境波澜起伏,既能看见静态的美景,也能听到动态的流水声。同时在沉思之中对当时的治理问题和民生的关心更表现了出来,含蓄且动人。诗作因此也在平常的景色之中蕴含了深沉的哲理和思考。

至于现代文译文,我会尽量保留原意的同时尽量让读者容易理解:

昌江的水在潭州直下,似乎能平息一切波澜。我却更爱这泷流的激荡之声。每年水灾频仍,我该如何自我拯救?或许政策的问题在于缺乏疏通和流畅性。如果能在治理上做出改变,也许就能改变这一切。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号