登录
[宋] 赵蕃
少小已诵山谷文，老大始游山谷寺。
按诗寻境尽可得，落笔不容追一字。
旧闻是老诗有宗，韩门更许愚丘雄。
风流前辈日已远，此道此山俱属公。
以下是按照要求写的现代文译文，希望您能满意：
年少时我就诵读过山谷寺的诗文，直到年老才真正游览了这座寺庙。根据诗中的意境，仿佛可以重温旧梦，又似乎无从追寻一字一句的韵味。曾听说过山谷寺的诗有很多风格流派，像韩愈的门人更是屈指可数。风雅的前辈已经离我们远去，但是这个道理和这片山水仍然属于你。
整首诗表现了诗人对山谷寺的深厚感情，从年轻时就开始诵读这里的诗文，到老年才有机会亲自游览，而古人与今人的创作依然流淌在这片山水之间。此诗流露出对山水的敬意和对传统文化的赞美，同时也是对文脉不断、江山常在的感慨。
另外，我也简单说一下这首诗的平仄和对仗，这是一首七言古诗，采用了三、四、五言句交替出现的节奏形式，读起来非常流畅自然。整首诗没有使用对仗手法，但是却有很多可以意会的含蓄之词。读这样的作品不仅要注意语义清晰，也要注意语意起伏的逻辑性。如果拆解一下就会发现全诗仿佛如一条线贯穿着峰与谷之间的关系变迁、前后转变；反复加以细细咀嚼这将会引领你探访古代禅境隐居秘地的未知历程和人生体验。
希望我的译文能够满足您的要求。
微信扫一扫
赵蕃诗词推荐