登录
[宋] 赵蕃
瑟缩从渠体尚生，不妨欹拥度天明。
书生活计能消底，太息牛衣王仲卿。
初寒无衾买纸被，以纾急，作四绝
宋 赵蕃
瑟缩从渠体尚生，不妨欹拥度天明。 书生活计能消底，太息牛衣王仲卿。
初寒的夜晚，诗人没有棉被御寒，无奈之下买了一床纸被，纸被虽轻便，但毕竟不能抵挡严寒，诗人躺在被窝里瑟瑟发抖，难以入眠。尽管如此，诗人并不怨天尤人，反而觉得无衾的自己起码还拥有纸被，能够度过漫漫长夜。也许诗人的生活并不宽裕，连书生应有的笔墨钱都难以应付，所以诗人在叹息之余，发出了“书生活计能消底”的慨叹。最后一句“太息牛衣王仲卿”是诗人无奈之情的进一步抒发。王仲卿是卖席草为生的贫寒之人，但他在穷困潦倒之时，还有席草可卖，换得温饱。而诗人自己连一床纸被都没有，更别说有其他的书生活计了。诗人只有苦笑自嘲。虽然作者处在这种情况下仍不失其诙谐自嘲、乐观向上的个性。对于创造幽默轻松的独特意境也起了很大的作用。
这是一首抒情诗，抒情中饱含着诗人对贫穷的感叹和对社会现实的抨击。整首诗以简练的语言娓娓道来，流露出一种朴实无华的生活情趣和乐观向上的精神。
译文：
我蜷缩的身体如同受冻的动物，虽然感觉身体仍然发凉，但不妨斜靠拥被熬过漫长的寒夜。书生应有的笔墨纸砚也许会因此而消磨殆尽，叹息像王仲卿这样的穷书生生活的艰难窘迫。
创作背景：
纸被的价廉物美本该给诗人家带来一丝温暖和欣喜。可当时正赶上“安史之乱”，政局动乱造成民生凋敝的局面正在日趋恶化。“诗家活计等消遣”，“笔墨东西”（朱熹《朱子语类》）的书生笔墨钱竟无法应付饥寒之需。诗人因无钱买纸被而长歌一通之后，仍不免于颓丧之余买纸被而得纾解。然而诗人毕竟是一个身处乱世而又心存天下的乐观文人。他想到即使自己穷困潦倒到连一床纸被都无法拥有之时仍然还能希望自己的精神家园不受冻馁。至此他又多少能够悟出昔日书生遣兴泼墨时应有的场景以及投笔从戎英魂悲歌仍荡气回肠的一幕幕战斗场面的背后恰恰都是个人苦难当中的鼓点和前奏的悲壮和韵律使然（这就是理想人格高尚品格之所出的基垫）使困厄之中的文人士子汲取精神的钙质变得理所当然的也就绝不仅仅只是一种时代的需要或文化的进步更是他对于内心坚守的意义和精神防线上的苦心经营吧？只有深刻体会到生活的疾苦的人才会不抛弃地重视内心的美好情感啊！失意的时候若能用简单质朴的心态去应对可能就不会太失为一种失意的人生了吧？诗人的心境渐渐平复下来。
现代文译文：
在初寒的夜晚，我没有棉被御寒，无奈之下买了一床纸被。虽然纸被轻便，但毕竟不能抵挡严寒，我躺在被窝里瑟瑟发抖，难以入眠。我的笔墨钱都不够用了，连书生应有的笔墨纸砚都难以应付饥寒之需。对于贫寒潦倒的生活我也只能叹息不已。像王仲卿这样的穷书生生活的艰难窘迫我又怎能不感到同情呢？唉！书生活计如今也变得毫无意义了。
微信扫一扫
赵蕃诗词推荐