登录

《送张交代琮》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《送张交代琮》原文

历数旴江士,推君父子间。

夷途有霄汉,蹇步乃荆蛮。

荐牍方争上,交情勿重攀。

无缘更州县,小试亦编删。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

送张交代琮

宋 赵蕃

历数旴江士,推君父子间。 夷途有霄汉,蹇步乃荆蛮。 荐牍方争上,交情勿重攀。 无缘更州县,小试亦编删。

这是一首送别诗,送别的是一位名叫张琮的官员,他担任地方官的时间不长,因此作者在诗中表达了对他的深深遗憾和期望之情。同时也抒发了对于如何治世教民等问题的深慨,及不以知人善任为己任的忧愤。作者出京(庐山),除干办公事缺而外,无可充者(此时他又得到淳熙庚子进士殿试点检文字),做补阙检点这样的事情的人绝不止他一个,因此感到自己没有资格再为朝廷尽忠了。

“历数旴江士,推君父子间。”这两句是说:我在旴江地区来来往往,看到了许多士人,而在这许多士人中,要算你父子最为出色了。“推君父子间”,这个“推”字极见作者的赞赏之意。从这里也可以看出当时科举取士,父子应举,代代相继,社会风气不免要受到影响的情况。“夷途有霄汉,蹇步乃荆蛮。”说张琮前程远大,将来定会有作为。这里用“夷途有霄汉”来比喻张琮的将来大有可为。“蹇步”指张琮。“荆蛮”本指楚国地方,春秋时楚国原是强国,后来便逐渐衰落了。这里用来比喻张琮在仕途上的不顺利。作者对他充满信心,故又谆谆叮咛:“荐牍方争上”,要努力上进,积极向朝廷推荐贤才。“交情勿重攀”,不要因为分别在即,交情上就不再互相攀援了。这是劝勉之辞。“无缘更州县,小试亦编删。”说作者无缘再为州县佐治之职了。言外之意是:如果再为州县佐治之职的话,我一定会竭诚为你效力的。

这首诗前四句是赞许张琮的政事才兼文采。“荐牍”云云表现了他的识人之明;“蹇步”云云则表现了他的器量宏大;“勿重攀”云云又可见他的人格卓尔不群。然而这些都是含蓄之言,只能体会得出,用词精微而意蕴深厚。后四句是作者自伤不遇、兼以勉励张琮自爱。“无缘”二句是其自伤之辞,“小试”二句是其勉励之语。然而无论是自伤还是勉励,都是出自至诚。真可谓一片真心。这二句意思是说:州县佐治的官职虽然小得可怜,但尽可以大展宏图;因为事情虽小却被朝廷所重视而删定删节。言外之意是:只要有了真才实学,小事也可以办得很好;而大事没有真才实学也是办不好的。

这首诗语言精炼传神,语气恳挚委婉,表现了赠诗者与被赠者之间深厚的友情和惺惺相惜之意。语言精炼传神之外,这首诗的韵脚安排也颇具匠心。“间”、“攀”、“删”三个字的韵脚都是开口音,而且都是平声韵脚。读起来琅琅上口、铿锵有力;同时又都带有儿化音韵尾韵味悠长、抑扬顿挫、悦耳动听、如闻管弦箫鼓之声;都能鼓舞读诗者:这才是真正的读书人。正因为这样所以能够表达作者的初衷与此刻之情与初衷。由此也可以看到中国古代文人是如何继承和发展中华古文化的精髓而又给中华古文化赋予新的生命力使之绵延不断传承有序薪火不息发展无限生机盎然呀!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号