登录
[宋] 赵蕃
家家节物竞今朝，风俗未分南北遥。
莫向除薪觅如愿，且凭爆竹走山魈。
《元日寄成父四首其一》是宋代诗人赵蕃的一首七言绝句，诗句活泼富有想象力。我们来共同赏析这首诗，然后为其现代文译文一探究竟。
"家家节物竞今朝，风俗未分南北遥"，诗句中充满了欢快的色彩，展现了一个万家团圆、共享元日乐趣的景象。此刻，各地的春节习俗尽管有些许不同，但人们都沉浸在同一种欢乐的气氛中。
"莫向除薪觅如愿，且凭爆竹走山魈"，这两句诗寓意深远。前半句告诫人们不要为了寻求所谓的"如愿"，去寻找所谓的"除薪"。后半句则描绘了通过燃放爆竹驱赶"山魈"的方式来迎接新年的场景，形象生动，富有民间色彩。
现在，让我们尝试用现代语言来翻译这首诗：
"每家每户，争相庆祝这个新年的开始，各地的风俗虽有差异，但人们的喜悦心情却是相同的。不要为了寻求心中的愿望而去寻找所谓的‘除薪’，我们可以通过燃放爆竹来驱赶‘山魈’，迎接新的一年。"
这样的翻译尽可能地保留了原诗的意境和情感，同时也让现代读者更容易理解和接受。希望这个赏析和译文能满足你的需求。
微信扫一扫
赵蕃诗词推荐