登录
[宋] 赵蕃
端居念朋友，多病懒书题。
怀旧频搔首，看云独杖藜。
鱼沉秋水阔，鸿远暮天低。
直恐乖离久，相逢老少迷。
原诗所描述的病中闲居情景，确实引人寂寥之感。赵蕃作为宋代诗人，将内心的感受诉诸笔端，显得既伤感又凄凉。首联表达了诗人病中独居的寂寥和思友念人的愁苦。颔联的“频搔首”和“独杖藜”恰到好处地表现了诗人孤独无依和内心的落寞。颈联则是对外部世界的描绘，秋风中鱼儿潜游在宽阔的秋水之中，暮色下鸿雁低飞在天际，看似宁静的景色却也透露出诗人的孤独和无奈。
在现代文的译文中，我会尽可能保留原诗的情感和意象，同时让读者能够更直观地理解诗人的心境。翻译如下：“静坐病榻，思念着远方的朋友，因病而懒散，无心题诗。回忆往事，频频搔首，看云时又倚着藜杖。鱼儿在秋水中沉寂，鸿雁在暮天低飞。只怕离别太久，重逢时将迷失在岁月的长河中。”
在这个译文中，我试图传达出诗人的孤独、思念、无奈和对未来的迷茫。尽管病卧在床，诗人仍心系朋友，渴望重逢但又对未来感到迷茫。这种复杂的心情通过现代文的译述得到了更好的展现。
微信扫一扫
赵蕃诗词推荐