登录

《旅中杂兴五首其一》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《旅中杂兴五首其一》原文

旧雪固已多,新雪翻增剧。

立春已涉五,太昊犹辟易。

长安有羁旅,无以度朝夕。

所愿见白日,归舟泛深碧。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的诗文赏析,希望您能满意:

旅中杂兴五首其一

宋·赵蕃

旧雪固已多,新雪翻增剧。 立春已涉五,太昊犹辟易。 长安有羁旅,无以度朝夕。 所愿见白日,归舟泛深碧。

冬天的积雪尚未消融,新雪又下个不停。立春已经过了五日,可春神的脚步仍然迟缓,连老龙都感到困惑。

在遥远的异乡漂泊流浪,我孤独无助,不知如何度日。唯一能做的,就是祈盼那明亮的白日,让我能早日回到家乡,坐上归舟,欣赏那深碧色的江水。

首两句写景:冬雪堆积已多,春雪仍下个不停。赵蕃在江西曾多次经历大雪天气,此即景生情,抒发了对时局的感慨。三、四句写时令已到立春,但春天似乎还没有什么生气。这实际上仍是写景。但“太昊犹辟易”,却移情于物,把人的感情加于物上,明显地流露出了无限的悲苦。赵蕃祖籍郑州。他自号章泉,由此可见其内心仍不忘中原故土。诗的最后两句写自己的愿望:“所愿见白日,归舟泛深碧。”希望早日见到祖国光明的那一天,回到家乡,坐上归舟,欣赏那绿色的江水。这两句写得很有感情,也很能见出作者的心境。他的感慨,不只是个人身世的感慨,也是对时代、对社会的某种批评。赵蕃是南宋时期很有影响的一位诗人。

诗人在困顿失意中渴望安逸、自由、美好的生活,诗中不无流露出思乡之念和不满时政之意。诗的构思巧妙,韵味深长。

现代译文:

旧有的积雪还未消融,新雪又纷飞不停。 立春已经过了好几天,可是春天依然没有将寒冷赶走。 我在遥远的异乡流浪,每天都在担忧着生活的困难。 唯一的愿望就是看到光明的那一天,然后坐上归家的船只,享受那自由的时光。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号