登录

《病中即事》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《病中即事》原文

病态与时关,炎凉仅覆翻。

秋风已吹鬓,沴气尚留根。

比屋均如此,吾生敢自论。

苦嗟诗总废,斗水汲深浑。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

赵蕃的这首诗《病中即事》从表面上看,只是描写了诗人在病中面对炎凉世态、秋风鬓白、沴气残留等种种不如意事时的感叹,但实际上,这其中蕴含了诗人对世态人心的深刻洞察和深沉感慨。

首联“病态与时关,炎凉仅覆翻”,赵蕃以自况的形式直接点出自己的病态与世态炎凉无关。虽病态呈现,但却如同自然的寒暑更替,不可抵挡。这种言下之意正是暗指自己身处这时代变迁的漩涡中无法自拔,既为自己的病态而苦痛,又因世事无定,自身亦深陷其中,无时不处感受炎凉世态。此联起调突显诗人病态的无奈与世态的炎凉。

颔联“秋风已吹鬓,沴气尚留根”,诗人用秋风扫鬓的白发来暗示时光的流逝和岁月的无情,同时以沴气残留喻指疾病尚未完全康复。这里赵蕃巧妙地以秋天的气息——秋风来描绘自己的身体状况,清新脱俗。但其中的悲苦意味还是不禁让人感同身受。

颈联“比屋均如此,吾生敢自论”,这一句表现了诗人对于周围人的生活状态也有所耳闻,并对他们的处境深表同情,以此间接写出自己的苦难和生计之艰。但是与周围的人一样,他无法对自己的命运做出任何的议论或抗争,只能默默承受这一切。

尾联“苦嗟诗总废,斗水汲深浑”,诗人以自嘲的方式表达了自己在病中无法作诗的无奈和痛苦,同时也流露出对世事如一潭死水般的浑浊的无奈和悲叹。斗水汲深的含义深长,既表现了诗人面对困境时的无力感,也暗喻了世态的冷漠和无情。

总的来说,这首诗表现了赵蕃对世态炎凉、人生无常的深深感慨。他以病态为引子,借秋风、沴气等自然意象表达了自己对时光流逝、疾病缠身的无奈与悲痛。诗人在这种环境之下并没有选择怨天尤人或逃避现实的方式,而是坦然面对自己的病痛与人生的不如意。诗人借用诗歌的方式把内心深处的心声展现得淋漓尽致。他用自身的感受唤起了人们对世事无常和人生沧桑的深刻反思,是一首内涵丰富的诗作。

至于现代文译文,我会尽量保留原诗的意象和情感,用现代语言重新表述:

病态与我生,炎凉如翻水。秋风已吹过鬓角,沴气仍残留体内。家家户户皆如此,我生何敢自言苦。只可惜诗兴全无,如汲水深斗浑浊。

希望符合您的要求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号