登录

《秋日独饮二首其一》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《秋日独饮二首其一》原文

秋风何时来,庭树非昨好。

树犹不自持,况问青青草。

人生甚草木,阅世安可保。

赖此忘忧物,陶公盖知道。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

秋日独饮二首其一

宋 赵蕃

秋风何时来,庭树非昨好。 树犹不自持,况问青青草。

人生甚草木,阅世安可保。 赖此忘忧物,陶公盖知道。

赵蕃的诗清新自然,不刻意追求词藻的华丽,却能于平淡中见真意。这首诗也不例外。首句“秋风何时来”,直接点明时令,问秋风何时到来,既交代了诗人独饮的时间,又以秋风与春花作对比,引出全诗的主旨——对生命短暂、世事无常的感慨。次句“庭树非昨好”中,“非昨好”三字看似平淡,却饱含了诗人深深的哀思。庭院的树木,历历在目,而昨日还是繁花似锦、生机盎然,今天却已败叶萧疏、光景不待。古树的斑驳苍凉、秋风的倏忽劲猛,为后两句的抒情作了铺垫。诗人进一步想到,树尚且如此自不持久,“青青草”尚且不免衰残零落,何况是人呢?人在自然界中如草木一样渺小,一样脆弱,一样无法把握自己的命运。三、四句采用比兴手法,将“树”自喻,“草”自喻,寄托遥深。

后四句抒发感慨,“人生甚草木”一句揭示了人生的脆弱和无奈。“阅世安可保”意思是说经历过世事沧桑,谁又能保全呢?但尽管如此,“我”还是看到了能使人的愁苦得忘记烦恼的“忘忧物”,这就是“美酒”。结处以“陶公盖知道”小结有力。“美酒”亦“陶公盖知道”,命运虽然苦涩,“陶然”下亦终得甜美,“今逍遥独酌头白、没饭肯教渠自笑。”古人已经悟出了这个道理。今天仍活着的人总要为生命苦苦追求一番,去开拓新的人生境界。而酒在其中更能起到调节精神的作用。“把酒当风”,还能逍遥一番哩!这也是作者酒瘾之由来与缘故吧。所以希望陶潜再世,大家能把握自己的命运吧!不要笑自己愚昧无知。全诗含蓄空灵,富有情趣和理趣。

另外附上现代文译文:

秋风何时到来?庭院的树木昨夜还繁花似锦,今日却已凋零萧瑟。树尚如此自不持久更何况是人呢?人如草木般渺小脆弱,又如何能保全自我?庆幸的是还有这美酒能让人忘却忧愁,正因为此才能明白陶渊明的智慧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号