登录

《闰月二十日离玉山八月到余干易舟又二日抵鄱》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《闰月二十日离玉山八月到余干易舟又二日抵鄱》原文

借石谁为主,叫应呼莫譍。

楼高才隐约,树远更崚嶒。

挂席凡三过,停桡欠一登。

扁舟向何许,漂泊傍渔罾。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

赵蕃的诗,以描写见长,这首诗也不例外。

首联“借石谁为主,叫应呼莫譍。”借居石上,呼喊着无人应答,描绘出诗人漂泊在外的孤独和寂寥。石,在此作为诗人情感的载体,借石而居,更显漂泊无依。

颔联“楼高才隐约,树远更崚嶒。”这两句写景,但寄寓着深深的生活体验。“楼高”却只能够隐隐约约地见到,表明路途遥远而无法登眺,“树远”更是显见山间的陡峭不平。这些寻常景物,却经过诗人的再创作,带着浓重的主观色彩,具有特殊的生活感受。在青山绿水中包含着旅途辛劳、故乡思念等多重意境。

颈联“挂席凡三过,停桡欠一登。”写诗人因舟行水,不能登岸。“欠”字写出遗憾的心情,这种遗憾是因为闰月延搁了行程。

尾联“扁舟向何许,飘泊傍渔罾。”以扁舟将飘向何处作结,显示出漂泊无依的情怀。最后一句描绘出一幅飘泊江湖图,使人想象到渔人劳碌的身影和疲于奔命的生活。

这首诗表达了诗人羁旅劳苦、怀乡思亲的情怀,以及对仕途坎坷的感叹。诗风清新朴实,描写细腻生动,情感真挚深沉。

现代文译文如下:在这块石头上借住,呼喊着无人应答。高高的楼阁只能隐约可见,远处的树木更加陡峭不平。船上已经经过了三次旅程,停船只欠一次上岸。扁舟将飘向何处无人知晓,只能随波逐流飘泊江湖。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号