登录

《别朱子大苏召叟昆仲》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《别朱子大苏召叟昆仲》原文

薄宦尘埃易满襟,问盟犹喜盍朋簪。

只今风月一杯酒,明日云山千里心。

杨柳阴疏秋舘净,芙蓉香冷暮江深。

潮回一信西兴渡,频寄相思别后吟。

现代文赏析、翻译

原诗赵蕃的《别朱子大苏召叟昆仲》一共只有五句,情景融合,虚实相间,使两个朋友的不同面貌,和他们的合志同趣,全都呈露了出来。这几句赏析里,就当为他对全诗构思与笔法的简介。

诗一起便以情感人,说自己厌倦了官场上的生活,觉得薄宦如尘埃那样易于填满人的襟怀。薄宦,是就自己这方面说,而这里也含有对官场生活的否定。然而尘埃虽易满襟,毕竟还得去做。所以当朱子大、苏召叟表示要“结朋簪”时,他高兴得不得了,觉得“问盟”犹喜,真是有如久旱逢雨。赵蕃当时恐怕正陷于被“薄宦”的生活困扰之中,因而同朋簪盟的邀请,正符合他内心的需求。他所以再三声称:“只今风月一杯酒,明日云山千里心。”在风花雪月和云山千里之间,自然将两人心心相印的情感维系住了。这两句将诗人此时的复杂心情表达了出来。一方面固然还是贪恋官场,一方面也固然有着“风月”和“云山”的理想寄托。正因为如此,当他望着眼前一片清秋景色时,便不禁在“杨柳阴疏秋馆净,芙蓉香冷暮江深”的意境中徘徊流连了。前句说的是馆,是两人所聚的地方;后句说的是江,当指他们故乡。自然也包括那久已萦绕于他们胸中的“云山千里”。在这里诗人的情感表达得很婉曲,很像一幅水墨画,意到笔随。他的感人的笔调更像是在进行细致的心理描摹。至于结尾所提到的潮信、相思等词语也是此诗必不可少的组成部分。这是因为“一信”西兴渡潮水,正是朱子大所在之地;而频寄相思别后吟,则又将两人的友谊和心声作了圆满的交代。

以上是对这首诗的赏析。赵蕃写诗善于抒发内心情感,并善于从日常生活如薄宦、风月、云山、别信等中发掘出耐人寻味的东西来。而他善于在虚处着笔、虚中见实,则是他的特点。他在貌似平静的叙述中经常蕴含着深意。在闲淡中寓有浓郁的情思。这也是他作诗的高明之处。此诗的确写得清空如话,而又情韵浓郁。而从他的这类作品里也不难看出宋人诗歌艺术的发展轨迹了。

整体赏析:此诗感情深厚真挚。“风月”“云山”“潮信”等意象,皆寄寓着知己二人情意,并含蓄地表达出自己内心的情感和理想追求。最后更是以一个寄信的行动将全诗情感推向高潮。诗整体平淡而内含精深,显然是有陶诗风格蕴在其中,耐品咂有味。此诗不是纯景语勾画的心中景象或是想象中的远景。“明日云山千里心”并不是诗句中的单独景语与间隔特写的图景,“杨柳阴疏”“秋馆净”,感情是在风景与人心交互的晕染交织着的诗句之中显现出来的,整首诗意象清澈而活泼的“真景物”在体现着作者纯真深厚的情思的同时又表现出“人生如寄”这一沉重的感喟,表现出作者孤独、悲凉的情怀和仕途失意的痛苦。“薄宦尘埃易满襟”一方面写出诗人的厌倦了官场上的应酬,另一方面也写出诗人对仕途生活的无奈和失落感。“明日云山千里心”,这云山千里的情怀和着风月的交融之景在诗人的心底汹涌澎湃而出。“只今风月一杯酒”,这闲淡之语看似表现了诗人超脱仕途得失之后的释然与洒脱之态,然而在这洒脱的背后隐藏着诗人对仕途生活的执着与无奈。

译文:我为官卑微,仕途浮沉,

但厌倦之感早已随风而逝;

庆幸有二位贤兄与我订盟结交,

何不一起终老山林?

如今把酒言欢,风清月白;

明日离散天涯,念想重重。

想那柳荫疏稀之秋馆格外洁净;

荷花凋谢之江水深不可测。

潮水回旋往复,定会传回西兴渡口你的音信;

别后请你经常寄给我相思的吟咏。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号