登录
[宋] 赵蕃
有身那识禁酒国，何乃飘零堕其域。
儿曹强欲觅市酤，颇畏饮灰仍饮湿。
重令寻菊菊未芳，飞蓬野蔓交加长。
是知此物贵晚节，无意无俗充杯觞。
生平浪说爱重九，今年无菊还无酒。
要携藜杖作登临，病不如人空竚首。
使君闻说同王弘，半道邀公绝送迎。
要见一时宾与主，舆篮侍坐俱门生。
这首诗是赵蕃在九日时因病不能饮酒，对友人表示遗憾而作。他借酒菊来表达对友人的思念和期盼。
现代文译文如下：
我身在饮酒之地却不能饮酒，为何飘零至此。 想找些酒来喝，但又怕喝石灰酒腐蚀身体。 菊花虽好却找不到它的芳香，飞蓬野蔓交错伸长。 深知菊花宝贵在它晚开的节操，不想做世俗的杯中之物。 一直以来只是听说爱重阳，今年却没有菊和酒。 我想携杖登高去寻找友人，但身体有病不如人，只能抬头空等。 您如果去王弘家，半路邀请我，不要避开送迎。 我想看到一时宾主相见的场面，和门生一起坐在一起。
诗的前四句以自己的病酒之愁为基础，以菊花的凋谢、飞蓬的蔓生为比喻，表达了作者对于时光易逝、世事无常的感慨。中间四句则表达了作者对于菊花晚节弥坚的赞许，以及对于淡泊名利、不追世俗的品格的向往。最后四句则是表达了对于友人的思念和期盼，以及对于病体无法赴约的遗憾。整首诗语言朴素自然，情感真挚深沉，是一首很好的抒情诗。
微信扫一扫
赵蕃诗词推荐