登录
[宋] 赵蕃
木落山空君未归，我行江山几依依。
山空木落有佳处，政尔待君相发挥。
在古老的宋代诗坛，有一首饱含情感深度的诗，名为《在伯考试未归有怀》。这首诗的作者赵蕃，是一位才华横溢的诗人，他的诗作充满了对生活的深刻理解和真挚情感。
首句“木落山空君未归”，诗人以生动的描绘，将山林在秋天的落叶飘零中显得空旷的景象，与未能归家的友人相结合。这是一种深深的期盼和忧虑，期盼友人早日归来，忧虑的是友人归来时的情境。“木落”象征着秋天的来临，同时也象征着友人的迟迟未归，使得诗人的心情如同落叶般飘零。
“我行江山几依依”，诗人行走在江山之间，对友人的未归之情深切依依。这里的“江山”不仅指自然景色，也象征着诗人的生活和情感世界。诗人对友人的思念之情如同江水般深沉，如同山峦般连绵不断。
三、四句“山空木落有佳处，政尔待君相发挥”，是诗中的点睛之笔。它描绘了一片空旷的山林中，虽然树叶已经凋零，但仍然有美丽的地方等待友人的发现和赞美。这里既是对友人未来的期待，也是对生活的积极向往。诗人坚信，只要有友人在，就有新的希望和美好。
整体来看，这首诗情感深沉而真挚，通过生动的描绘和精妙的比喻，表达了诗人对友人的深深思念和对生活的积极向往。同时，这首诗也展现了诗人对自然景色的敏感和热爱，使得整首诗具有浓厚的艺术感染力。
至于现代文译文，我会尽量保留原意的同时使其更贴近现代的表达方式。比如，“木落山空君未归”可能被译为“看着山林落叶飘零，好友仍未归来”，这样的表达更直接明了。而“江山”一词则可以被理解为“生活”，“我行江山几依依”可以被译为“我行走在生活的道路上，对好友的未归之情深切依依”。至于“山空木落有佳处，政尔待君相发挥”，可以理解为“虽然山林已经空旷，树叶已经凋零，但仍然有美丽的地方等待你的发现和赞美，我们期待你带给我们更多的希望和美好”。这样的译法更贴近现代的表达方式，也更易于理解。
微信扫一扫
赵蕃诗词推荐