登录
[宋] 赵蕃
莫道寒温只素书，也于朋友见亲疏。
自从一反南昌役，无复能安古寺居。
憔悴直为人所弃，殷勤独肯问何如。
缺然不报非缘懒，瘧疠经秋未扫除。
这首诗写得很含蓄。说好话呢，却没有把“周畏知”这位老朋友的文才学识，或者交游胜事夸赞一番，只是在客观地叙述了朋友间“寒温”往还的一般情谊，说朋友之间有书信往来，也不免由此而发生一些关于友情变化的“议论”。这种不直说而用委婉含蓄的笔法表达思想感情，正是这首诗的一大特点。
作者为什么如此这般拐弯抹角地托故人带话询问友情，则以一“虑”字表达了他的见解：“缺然不报非缘懒，疟疠经秋未扫除。”原因你至今没给我复信并不全是由于我的冷淡而引起了你的怀疑回避；近年来连续不断经秋未退的邪热疠气一直没有驱散罢了！它是潜台词无疑，有意见未必是根本不好。句中嫌怨中又带几分自嘲，十分生动。
这首诗语言平实，但平实中显出真情，它没有华丽词藻的堆砌，更没有一两个典故的运用，纯属娓娓而谈，却令人感到情深意切。
现代文译文：
不要以为朋友间的往来只有问候生活起居，也从朋友的书信中看出朋友的情谊是亲近还是疏远。自从你应征到南昌以后，就没有办法再安心在寺院里居住。
因为憔悴不堪被人遗弃，你独自一人肯来问我的情况如何。我得不到你的复信你并不是出于懒惰，是由于疟疾和瘴气经秋未退。
微信扫一扫
赵蕃诗词推荐