登录

《游浮洲寺》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《游浮洲寺》原文

久客浑忘赖,群山得细看。

身如悟浮没,诗喜助波澜。

塑象观殊诡,作钟怀叛干。

东湖空壮丽,芝岭漫林峦。

现代文赏析、翻译

游浮洲寺

赵蕃

久客浑忘赖,得看群山异。 波光能悟浮,诗眼忻添澜。 塑诡殊故乡,音怀远遗干。 虽嗟空壮丽,亦喜地占难。

感悟: 客居他乡的时间久了,便会忘却许多的烦忧。我喜欢这里的山水,闲庭信步于寺庙,凭栏眺望湖光山色,一颗漂泊的心也就慢慢安静了下来。看着寺庙内的塑像,我想起了远方的家乡,听着寺庙内的钟声,我思绪万千……

译文: 我久客他乡,已经习惯淡忘了思乡之痛,今天在这里看到群山美景,真是值得一看。山在水中倒影,使我顿悟人生如同江水一样有时浮起有时沉下。这也使我诗兴大发,感慨万千。这里的塑像千奇百怪,与故乡的塑像风格大不相同;这里的钟声也寄托了远离故土的人们对故乡的思念之情。东湖的壮丽景色固然令人感叹,但能在此地安居乐业也是一种幸福。

简析: 诗人游寺中浮舟观像,抒发了自己久客异乡思归无望的悲伤情感。首联直接抒写客居他乡的感受。“久客”二字写出此情乃是长久客居他乡的缘故,“浑忘赖”则突显出自己已经习惯淡忘了思乡之痛。颔联写浮舟观像的感受。“波光能悟浮”,是写景,也是写人。“悟浮没”,写出人生在茫茫宇宙间的不由自主与变幻莫测,很有哲理。“诗眼忻添澜”,运用了一种写作手法—以景显情。颈联表现出两种不同风格的小城:“塑象”奇幻而孤峭可观;“作钟”纯朴传神而寓意久远;两种不同风格在小城里融合为一和谐的景象。尾联写虽觉空旷壮丽,但能在此安居乐业也是一种幸福。总的来说这首诗借浮舟观像表达了自己久客异乡思归无望的悲伤情感和对安居乐业的幸福生活的向往之情。

赏析二: 游寺诗是古代诗歌中常见的一种题材,写的人很多,但写法各异。赵蕃这首诗立意新,既写出游寺所见山景之奇之秀之美及寺中塑像的别有风味;又写异乡客子在佛寺的环境中的物我相忘的情景和对家园故土的思念;更表达了对南宋前代如今一统天下安定繁荣景象的赞美和赞颂;也可体会到诗人早年刚上战场时的慷慨激昂及思归与无可奈何的心情以及后期的垂暮之感叹和欣喜之情!总的来说是一首佳作。赵蕃于乾道六年曾北上抗金,后在铅山等地带隐居并未上战场。但是,许多诗中仍有对前线的描绘与叙写而以此诗读之可领略诗人那种虽未上战场但心忧国家安危及思乡念亲的情感心态及隐居铅山的喜乐之情!此诗开头两句“久客浑忘赖,得看群山异。”直接点题:长期客居他乡的人都会知道其中的甘苦自不必说;更令人厌倦的是在异乡他地每每被周围环境所异化而渐渐淡忘了自己的家乡;而这次却不同以往得以暂时忘却了客居的烦恼而全身心的投入到了眼前的环境中来了。“得看群山异”中的“异”字可谓妙不可言:它既指群山的美景之秀丽与别处不同;也指群山在水中映衬下的倒影更加妩媚多姿且在微波荡漾中翩翩起舞美不胜收;同时还指群山中的景色总是在不断地变换和让人有新鲜感不会使人产生厌倦……作者凭栏眺望远处那一座座连绵起伏的群山不由得心旷神怡精神为之一爽心情格外愉悦欢快!于是乎“身如悟浮沉,诗喜添波澜。”随着群山的倒影感觉自己仿佛也变得飘忽不定起来;随着群山的起伏似乎自己也变得轻盈而愉悦起来;随着群山的蜿蜒自己也变得步履轻松而愉悦……更让人心情愉悦的是自己所做的诗歌仿佛也跟着舞动起来跟随着波涛泛起层层波澜更增添了几分诗情画意之美……由于群山是实景而倒影又是虚景二者相互照应互相依托虚实相生显得整个环境更美更清秀……诗中大量地运用“波光”、“群山倒影”、“舞翩莚”等景物使得本来是肃穆静怡的

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号