登录
[宋] 赵蕃
秀植如云不可穷，长杉钜竹略相同。
嗟余讵可如材者，政似飘飘秋后枫。
下面是按照要求写的赏析，希望您能满意：
诗中描述了一片秀美的杉树竹林景象，虽然大竹与长杉层层叠叠，几乎看不到边际，但是诗人表示自己不可能成为这样的树木，正如他无法摆脱宦海浮沉的困境一样。这也许是一种自我调侃，也是一种无可奈何的感慨。
在翻译成现代文时，我会尽量保持诗中原有的意境和意象，同时也让读者能够理解诗中的含义。比如，“秀植如云不可穷”这句诗，我会翻译为“那片如云般翠绿的杉树和竹林，绵延不绝，似乎没有尽头。”；“长杉钜竹略相同”这句诗，我会翻译为“杉树和竹子都长得高大粗壮，几乎一模一样。”；“政似飘飘秋后枫”这句诗，我会翻译为“这种飘零和孤寂，就像秋后枫叶随风飘落一样。”
总之，我会尽可能在保持诗意的基础上，让现代文的译文能够让读者感受到诗中的情感和意境。同时，我也会在译文中加入一些注释和说明，帮助读者更好地理解这首诗。
微信扫一扫
赵蕃诗词推荐