登录
[宋] 赵蕃
近与李商叟，共谈韩季萧。
旧毡余翰墨，幽寺乐箪瓢。
问友多冥漠，须君慰寂寥。
云胡又相失，于此亦何聊。
以下是我根据要求对这首诗的赏析：
“近与李商叟，共谈韩季萧。”这两句是说，诗人最近与朋友李商叟聚谈，话题中又涉及到了韩季萧。诗人对友人的思念之情从这里开始。友人之间的深厚情谊，相互关怀，相互激励，本是很珍贵的，但如今却因某种原因而暂时失去联系，诗人心中不免惆怅。“旧毡余翰墨，幽寺乐箪瓢”这两句的意思说：如今想象当年他们在艰危环境中一起生活时的情状：由于家境贫困，每当朋友坐谈时，常自用水洒纸地在旧毡上挥毫写诗；或利用破旧箪瓢残剩饭食款待朋友。“问友多冥漠，须君慰寂寥。”诗人在想象中追思那风雨同住的年月，内心感慨万千，一种“问世间情为何物”的孤独感袭上心头。
“云胡又相失，于此亦何聊。”最后两句是说：为什么两人会再次失去联系？在这无所事事的日子里，我该如何度过呢？诗人在现代生活中找不到韩季萧的音讯，又不禁为朋友在古代生活中的情形而担忧。于是诗人的思绪又回到了与李商叟的谈话中。
此诗前四句写诗人对友情的珍视和思念之情；后四句则表达了诗人对友人音讯全无的惆怅和对古代生活的向往。全诗语言朴实，感情真挚，是一首抒发友情、怀念古代生活的短诗。
至于现代文译文，由于古诗词和现代文的表达方式和表达习惯有很大的不同，很难直接翻译成现代文。我会尽力用现代语言表达出诗人的意思，同时保留诗中的韵味和美感。以下是我对这首诗的现代文译文：
最近我与李商叟相聚，谈及了久违的韩季萧。当年在艰苦的环境中，我们共同度过了许多时光。虽然生活贫困，但我们却留下了翰墨和诗篇。在幽静的寺庙中，我们享受着箪瓢之食。回首那些互相问询友情的日子，却发现如今已是一片茫然。希望你能安慰我的寂寥，但为何我们再次失去了联系？在这无所事事的日子里，我该如何度过？
微信扫一扫
赵蕃诗词推荐