登录
[宋] 赵蕃
西昌阀阅推曾氏，夫子家居仍旧溪。
我政结亭临水际，君行谁与共攀跻。
现代文译文：
西昌这一带，名门望族推曾家。曾家子侄辈，依旧溪水旁安家。我建一凉亭，临水而建，你将要离去，谁还能与我共攀登？
原诗的前两句提到了西昌阀阅推曾氏，曾家子侄辈，依旧溪水旁安家。这里的西昌，地名，在今江西省；阀阅，指名门望族；推曾氏，即推曾家为名门望族。
后两句写到“我政结亭临水际，君行谁与共攀跻”，我建一凉亭，临水而建，你将要离去，谁还能与我共攀登？这里表达了诗人对友人离去的依依惜别之情。结亭临水，表明诗人对清泉流溪的留恋。这里也是借景抒情，表达了诗人对友人的依恋之情。
再结合原诗的后两句改写为现代文“我们在此处结亭临水相聚，然而你却即将离去，让我独自攀登又该如何呢？”这段现代文翻译充分表达了原诗中的惜别之情和诗人内心的怅惘。
最后两句抒发了对友人的无限惜别之情。由亭子想到攀登，再由攀登想到“君行谁与共攀跻”，对友人的惜别之情已是不言而喻了。结句“我政结亭临水际，君行谁与共攀跻”以设问句的形式再一次强调了诗人对友人的无限留恋之情。
整体来看，这首诗通过描绘山水景色，表达了诗人对友人的惜别之情，情感真挚动人。同时诗句韵脚押韵，节奏感强，体现了赵蕃诗歌的特点。
微信扫一扫
赵蕃诗词推荐