登录

《游茶山广教寺》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《游茶山广教寺》原文

在昔鸿渐宅,当年东野诗。

两贤虽可象,二士岂难追。

汩汩泉鸣谷,青青竹守墀。

平生志独往,晚岁敢乖期。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《游茶山广教寺》这首诗是一首深情的赞美诗,诗人以宏大的笔触,描述了茶山的广教寺之景,并借此表达了自己对自然的敬畏和对生活的热爱。

首先,诗人赞扬了鸿渐(陆羽)和东野(孟郊)两位贤人的品格,他们虽然已逝,但他们的精神仍然可以模仿和追随。这里的“两贤”象征着广教寺的美丽和庄严,“二士”则象征着诗人对自然的赞美和崇敬。这两句表达了诗人对过去的敬仰和对现在的感叹。

然后,诗人继续描述广教寺的自然之美,如同泉水汩汩流动在谷底,清新的竹子在院墙周围生长。这是诗人对于自然的热爱之情的生动体现。此外,“青青竹守墀”的描写更是用绿色的意象烘托出了大自然的清新与生机勃勃。

最后,诗人表示自己一生的志向就是追求这样的自由与美好,他晚年的生活决不敢违背自己的期望。这一句既表达了诗人对过去的怀念,也表达了他对未来的信心和期待。

总的来说,这首诗以赞美自然为主题,通过对广教寺的生动描绘,表达了诗人对大自然的敬畏和热爱,同时也表达了他对生活的积极态度和信心。

译文:

在很久很久以前,鸿渐先生曾在此居住。当年的东野诗人也在此留下许多诗篇。这两位贤人虽然已经逝去,但他们的精神品质仍值得我们学习与追寻。泉水在山谷中汩汩流淌,青青的竹子守卫着寺院的院墙。我这一生最向往的就是这种自由自在的生活,即便到了晚年也不会背离自己的初衷。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号