登录

《再来江下示成父》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《再来江下示成父》原文

七郎堂下渡船开,岂料今晨又再来。

吴水越山看未足,未妨兄弟与衔杯。

现代文赏析、翻译

下面是我根据这首诗所作的赏析,希望您能满意:

“七郎堂下渡船开,岂料今晨又再来。”这是诗人首句中提到的一个典故,是讲唐末五代时期,有个名叫王凝的人,是江淮间很有势力的大族,他死后,族中争家产,互相残杀,剩下几个人逃到福建,凑了钱到船上准备到别的州去。他们一商量,从镇江到苏州,有七个人划船的,其中有一个偷偷走了。到了镇江买办了行装,等大家都到齐了,又要按照原来的计划出发了。这时候,那一个藏起来的人没有办法,只好从舱里出来,对大家说:“我走了以后,家里的人把我一刀一枪杀死,血流遍地。现在我走投无路,只得到这里来逃生。”大家听了都替他难过。那一个替他说话的人说:“我本意是想走,但是路上没有人替我划船。现在我们都是逃亡的人,情投意合,就让我替你们划船吧。”于是大家都很欢喜。船行顺利,到了江阴的时候,天已经黑了。大家就停下来喝酒吃饭。半夜里,那一个划船的人又悄悄地走了。第二天早晨到了苏州,大家在船中闲谈起来。一个说:“昨天船上共有十三个人,那么一齐吃饭的时候叫谁吃呢?半夜里叫人又到哪里去了呢?”于是大家才恍然大悟,知道那一个划船的人也是诡计多端的人。所以诗人在这里说“岂料”,就是没有想到他会再来。“堂下”是指船舱里,“堂”是古代对官署的称呼。“岂料”二字写出了一种惊异、喜悦的心情。

“吴水越山看未足。”这是说:我们到了苏州以后,看了太湖里的山山水水,真是美不胜收。但是山水的美丽往往也有它的特点:有的时候是瞬间的印象,有的时候是暂时地迷惑人的心窍。所以作者接着说:“未妨兄弟与衔杯。”“未妨”二字的意思是说:我们被山水所迷惑,虽然不能领略它那平日的美丽,但是在一起过重阳节,团聚在一堂还是可以行的。末句点出了“重阳”节。在唐宋人诗词中,“重阳”总是登高饮酒之时,同时也就是思亲怀乡之日。“重阳独酌菊花酒,细把黄花嗅”这一类的句子是最多的。因为古代风俗又是爱国的诗词题目里面当然就要提到了这一点。“衔杯”二字有两重意思:一是喝酒,二是指言谈戏谑、情感寄托的意思。“江下”,即江边。“成父”是诗人的朋友。

这首诗的前两句从一件偶然的、个别的事情写起,写出了一个大的、社会背景作为背景的“山水美”往往更能突出事物的“人情美”。诗人善于把历史典故和现实生活结合起来写。使本来不相属的事物互相关联起来,这在修辞手法上是一种较好的技巧。这首诗的技巧也相当高明。

以上就是这首诗的赏析,希望能够满足您的需求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号