登录
[宋] 赵蕃
问讯穷冈病主人，若为买得竹溪邻。
是中剩有堪诗处，恨不与之相主宾。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析：
赵蕃这首诗，寄给欧阳伯威刘伯山，表面上看，只是写出了两人之间的友情，以及他对两人共同的故乡的怀念。但仔细一读，我们就会发现诗中还隐藏着一些深意。
首句“问讯穷冈病主人”，赵蕃以欧阳伯威刘伯山为“病”而寄诗问候。问病其实是在问候二人间的一种友情。“穷冈”则是欧阳伯威的家，暗示出他的贫寒，所以他无钱去买一幢别墅，有“竹溪邻”。那么“是中剩有堪诗处”，作者还真的在意这里是否堪诗吗？这里所强调的仍是“竹溪”胜于市井的意境，对于诗歌创作而言是有着无限乐趣的。第三句诗人点明欧阳伯威及刘伯山二人的地位从“主”和“宾”变为了“同饮者”、“共话人”，进一步加强了二人之间的亲密关系。故末句写虽见恨不能与二友同处竹溪之胜，做个诗酒风流的主人宾客，却以遗憾的心情表达了对于二人共同的故乡的深深怀念。
所以读此诗时，既要体会诗人问病的真诚，又要感受诗人对故乡的怀念之情。在作者看来，这种友情之“重”，胜过了穷冈之上有一座别墅；有竹有溪虽好，但比不上有知己作伴更觉有情有趣。这正是作者要表达的主题。
至于诗的翻译，由于我并不了解具体的语言环境，所以无法确定具体要翻译哪一句或哪几句。不过我可以大致上将这些词语翻译出来。赵蕃的《问讯穷冈病主人》，我译为：“穷尽山坡问候你这位带病的主人，如果你能买到那片竹林溪水的相邻之处的话……那儿有许多能够触动诗人灵感之处，只是可惜我无法与你共享这份闲情，没有和你做对手做客。” 诗人的内心深情也融铸在这表面的自叹自哀中。至于“恨不与之相主宾”，可译为：“我真遗憾不能与你们一起共享主人的荣誉和宾客的待遇。”至于全诗的赏析和理解，需要结合其写作背景和赵蕃的生活经历等更多信息。
希望以上回答对您有所帮助。
微信扫一扫
赵蕃诗词推荐