登录

《呈陈深交二首其一》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《呈陈深交二首其一》原文

役役到番国,悠悠谁故人。

僧房半牢落,湖水失清沦。

我岂倚楼赵,君真惊座陈。

何为辱倾倒,相与尽情亲。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

“役役到番国,悠悠谁故人。”赵蕃作为一个文化人,远离故乡到了番国(可能是指他的工作所在地),那是一件令他惆怅的事情。到此为止,还只是在说平常的离乡背井,一个“役役”就把诗人一生仕宦的困顿体现出来了。然后诗人自问:这么多年来,究竟还有谁是我这飘零旅途上的朋友呢?由于答案难于立刻得到,也难于用一般的概念语言表达,所以这里只是把自问意景写出,令人体味。然而生活在熙熙攘攘的社会中的赵蕃当然也并不是一直感觉孤独。他在僧房之中不时回首访古、波涛拍岸、久已尘封砚田蛛网,一个人异乡风雪也无趣地在打捞些往昔的记忆。

“僧房半牢落,湖水失清沦。”诗人用“牢落”来形容僧房所见到的景象,这不仅写出了房子的残破,同时也暗含了诗人对时光已逝、物是人非的感叹。而湖水的变化则是因为湖面上的水藻由于长年无人打捞而生长得杂乱不堪。这里也可以理解为因为环境太过于荒凉、孤寂所以连湖水都变得混沌不堪了。这最后两句诗人运用了“空灵”的笔法,表达出了对过往生活的深深怀念,而这怀念也是由于“役役”无常的生活带来的,这就为整首诗的意境增添了一种怅然的情感色彩。

“我岂倚楼赵,君真惊座陈。”这两句诗人通过反问的手法表明了自己并非像有些人那样徒有虚名而无真才实学的人,而真正是有真才实学的人也可以在他人无可奈何的时候表现出来,如本诗中的故人一般能令他人震惊。那么这个故人究竟是何许人也呢?诗中紧接着就说:“何为辱倾倒,相与尽情亲。”原来这陈深交却是名重一时的大诗人。这最后一联是对陈深交的赞赏与推崇,同时也是对友人的深深感激:究竟为何还要与你相识、相知、相倾呢?这是整首诗的总结,同时也是对往昔生活的深深怀念。整首诗在淡淡的忧伤之中又充满了对友情的赞美与感激之情,这种情感也是赵蕃这个文化人特有的气质所决定的。

以上就是对这首诗的赏析。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号