登录
[宋] 赵蕃
白鸥自倚占深湾，亦有幽人此照颜。岂但襟斯非世俗，要知吟啸夺天悭。江天见处从教阔，松竹栽成不要删。我若赋诗君为写，绝人翰墨高闲。
首先，我们需要将赵蕃《用韵呈明叔》进行一个基本的赏析，对它的表现手法和寓意进行分析，以体现出诗人情感深处的心灵相契之妙。接着，我将从现代视角对此诗的主题思想、情感表达等做出自己的理解，从而使古诗今译。
此诗起句自然。借自然环境表现出“幽人”心胸阔大，暗指与自己同道之人宁静致远的精神气质。“深湾”显见“幽人”水边静立的身影。“白鸥自倚”，进一步说明自己其实正是那位诗人所说的“高士也”，“照颜”表明自己的向道之诚正在自然的启示之下。“岂但”“要知”两词笔锋一转，又回到对道艺的欣赏上，写出两者的契合。这之后的两句，就都是诗人对此诗主旨的自我解说，是诗人与明叔道艺契合的标志。“江天”两句将自然环境写得高远空阔，体现出诗人胸襟阔大，志存高远。这正是对明叔的赞美。最后两句的“我若赋诗”两句也极有名，“写”是书法之名动。“绝人翰墨高闲”，从高妙闲适的角度写出只有明叔这样同道的人才能真正懂得并欣赏，这一句明显受到盛唐气象的影响。这也许就是“惟吾两人得之”。
诗的语言既纯熟而富于变化，不同诗句或散或整，既有形象感，又含哲理意，具有很浓的趣味性。这就是诗所传达出的赵蕃的风格，其个人的书法也应该有相似的效果。至于赵明叔如何，这就是留给读者的想象了。我想他也应该是像赵蕃一样有自己独特的风格吧。
译文：
白鸥悠闲地停在深处，也有我这样的隐士在此宽颜。襟怀宽大超脱凡俗不是因为别的原因，吟咏挥毫可以争奇斗巧天地少有。遥望江天的辽阔不会轻易改变，（我有空闲时间）在松竹成林的地方也不用砍去。如果我此时写诗会呈给明叔读，（你能做我的陪衬吗）？想必您的诗书肯定会将我远远的抛却了！
微信扫一扫
赵蕃诗词推荐