登录

《怀张丞用多字韵兼属明叔》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《怀张丞用多字韵兼属明叔》原文

愁阴颇觉助烦疴,别日回头已似多。

联诗古亦有韩孟,共和今岂无羊何。

踏青未晚归来约,举白何妨醉后歌。

顾惮礼容成简慢,愿君贳我勿加诃。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

赵蕃,字昌父,号章泉,生于宋宗室南渡之时,一直未曾有过沉浮宦海的机会。身为宋末诗坛领袖人物的他,在这个特定的时代背景下,依旧怀抱才情、醉心诗词。然而,“愁阴颇觉助烦疴”一句揭示了他的内心痛苦。也许是对世事的不满,也许是因流离而起的病痛,这股愁苦萦绕在他的心头,挥之不去。

“别日回头已似多”一句,表达了他对时光飞逝的感慨。回首那些分别的日子,仿佛已经过去了很久,而现实却是别日已过,回首时却发现时间已经过去了那么多。这种对时间的无奈和感慨,也反映了他内心的愁苦和失落。

“联诗古亦有韩孟,共和今岂无羊何。”这里的“韩孟”、“羊何”是对唐诗“韩孟诗派”中独树一帜的代表性诗人韩愈、孟郊的称赞。诗人用这句诗赞美友人张丞联诗的风格不输韩愈孟郊,一如诗中的杜甫、高适、岑参对唱之作,看似不经意之笔却显示出了友人间的默契与共鸣。

“踏青未晚归来约”一句,描绘了一幅美好的场景:春天踏青归来,约好再次举杯畅饮、放声高歌。这句诗体现了诗人对友情的珍视和对生活的热爱。

然而,“顾惮礼容成简慢”却表达了诗人内心深处的无奈和忧虑。他担心因自己的失礼而给友人带来不便,体现了他的体贴和关心。于是,“愿君贳我勿加诃”,诗人请求友人原谅他的疏忽和不周。这一句更凸显出他的人性化和情感的丰富性。

总体来说,这首诗体现了赵蕃深沉的情感和真挚的友情。通过描述他对时事的感慨、对友情的珍视以及对自身处境的无奈,这首诗展现了他的内心世界和对生活的态度。同时,这首诗也体现了宋末诗坛的氛围和诗人个人的风格特点。

现代译文如下:

在愁苦的情绪中我感到烦躁不安,分别的那一天回头看去已经过去了很多。古人的联诗中也有韩愈和孟郊的风格,现在的我们不也是像杜甫和高适对唱一样唱和吗?我们踏青回来晚了但还记得要再聚一次,喝着酒还能再唱着歌。但我害怕我的失态会让友情变得疏远,希望你能够理解我并不要责备我。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号