登录

《贺向伯元通判休致》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《贺向伯元通判休致》原文

芗林再世企疏堂,不但私荣国有光。

毕娶了知家法在,耐官爰自祖风长。

眼明图史犹年少,手种桧松今老苍。

父客同时亦同盛,成都卜宅匪它杨。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

赵蕃的诗风平易近人,他以清新明快的笔调,描绘了友人向伯元的通判府邸的荣光,以及他退休后的闲适生活。这首诗不仅赞美了向伯元个人的荣耀,也表达了对他的敬仰之情。

首句“芗林再世企疏堂”,意为在芳香的树林中仰望疏堂,令人无限期待。其中,“芗林”寓意着香气浓郁的花草树林,在这里比喻为向伯元为官的地方,使人敬仰。同时,“再世”形容时间长久,“企疏堂”则点明了向伯元的官邸。此句充分展现了对向伯元的尊敬与景仰。

“不但私荣国有光”,此句中的“国光”意指国家对个人的荣耀。不仅私人的荣誉得到了照耀,同时也给国家增光添彩,更突显了向伯元的杰出才能和卓越政绩。

“毕娶了知家法在”,这里的“毕娶”寓意着向伯元的一生事业得到了妻子的支持,“家法”在此指向氏家族的家规家训。此句表达了向伯元家族的严谨家风和向氏家族对向伯元事业的支持。

“耐官爰自祖风长”,这里的“耐官”寓意着向伯元在官场上能够耐得住寂寞,勤政为民。“祖风”则指家族的传统风气。此句表达了向伯元对家族传统的坚守和对官场的敬业精神。

“眼明图史犹年少”,向伯元虽年老,但对图史研究的兴趣依然不减当年,此句描绘了向伯元对知识的热爱和对学问的追求。

“手种桧松今老苍”,这句描述了向伯元退休后在家中亲手种下的桧松,如今已苍老雄伟。体现了他的高洁品性以及对岁月的感慨。

最后,“父客同时亦同盛,成都卜宅匪它杨”,这两句中,“父客”指的是向伯元的父亲,“同时亦同盛”表达了向氏家族的繁荣昌盛。而“成都卜宅匪它杨”则描绘了向伯元在成都选择居住的地方,那里有他家的祖宅——杨家。这不仅体现了家族情感,同时也反映出对家宅传承的深深关怀。

现代文译文为:在郁郁葱葱的树林中,仰望疏堂,引人期待。那里不只是私人荣誉的彰显,也是国家的荣光。一生事业的取得,得益于妻子始终的支持;严谨的家规家训使他如鱼得水,仕途一路通畅。年老眼明如少年,图史研究依旧充满热情;手种的桧松如今已苍老雄伟,象征着岁月的流逝。与父亲同时代的人也繁荣昌盛,在成都选择居住的地方就是他家的祖宅——杨家。这不仅体现了家族的情感纽带,也表达了对家族传统和历史传承的深深关怀。

总的来说,这首诗通过对向伯元退休生活的描绘,赞美了他的高尚品德和卓越才能,同时也表达了对他的敬仰之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号