登录
[宋] 赵蕃
婺女牵牛皆粤分，郁林合浦属交州。
偶逢人向渠阳去，为寄书从八桂求。
率土溥天非不广，剑山带水只供愁。
明年阙下当皆集，谁序盛山今日游。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析：
赵蕃的诗，以描写见长，他善于捕捉细节，以简洁而富于表现力的语言，将之生动地展现在读者面前。这首诗《寄甘叔异户曹贾季承邓南季教授二首其一》就是他这一特点的体现。此诗共分为两部分，首先诗人以景生情，由毗邻的两地——广东与广西的自然风光引发了他的感想与羁愁。婺女与牵牛都是天上星座，被分设于南北两端，就像广大的粤地；郁林、合浦则是当时属于交州的两地，而这两地的山水则有云贵高原的群峰和桂江、漓江的流水相联，又使人想起“郁郁乎文哉”的盛唐气象。然而身处其中的赵蕃，此时却身不由己，只能遥寄书信向广西求书，这一细节虽看似平淡，却将他的思乡之情表现得淋漓尽致。
其次，诗人的感慨也随之一一展现出来。“率土溥天非不广”一句，表达了他对地域广阔的感慨，然而剑山带水却只能让他愁绪满怀。剑山，即剑门山，在四川境内，山势险要，为军事要地；带水，即带溪，水名，发源于贵州，流经广西至广东入海。这里借指赵蕃所在的广西。此外，“率土溥天”与“剑山带水”作对，也体现了赵蕃诗艺的高超。
最后，诗人以展望未来来冲淡满腹的愁绪。明年即第二年，阙下即朝廷，当皆集即都到齐。此时的赵蕃虽有诸多不便之处，但他相信未来总会好转，相信所有师生都将回到朝堂之上，一同庆祝今天的友谊之游。这首诗表达了诗人对于异地友谊的珍视与对于未来的坚定信念。这种深厚的人文关怀与对于生活的积极态度是这首诗最大的亮点之一。
至于现代文译文，由于古诗的意象丰富、语言精炼，翻译的过程中需要尽可能地保留这些特点，同时又要将其转化为我们现代人能理解的表达。以下是我尝试的译文：
粤地的婺女与牵牛， 交州相连的郁林与合浦。 偶然得知有人离去， 遥寄书信向八桂寻求。
天下之大并非不为广， 剑山环绕带水却难自畅。 明年的朝廷应皆聚集， 谁能为这盛游今日记下？
以上是我的理解与分析，希望能帮助到您。
微信扫一扫
赵蕃诗词推荐