登录
[宋] 赵蕃
水激成悲壮，星稀乍有无。
店荒容托宿，酒远懒能沽。
冉冉非今日，遑遑愧此途。
孙甘两奇逸，萧飒旧怜吾。
赵蕃这首诗作于旅途，从抚州（今江西省临川县）赴京城。这首七律以凝重的笔调描绘了深秋季节，空寂的旅舍，和诗人无可奈何的心情。全诗没有雕琢之语，但意境幽深。
首联“水激成悲壮，星稀乍有无”，直接描绘眼前景象。“水激”意为水流湍急，这句写景，带有人情，字里行间流露出诗人面对秋景而涌起的悲壮之情。“星稀”句则别有韵致，写星星在暗夜时隐时现，营造出一种幽深、迷茫之境。凄凉的背景与前述欢快的情感不相符合。一个“乍”字突出了作者当时的惊疑不定，深深包孕了无法消除的不满情绪。这中间包孕的情感活动极为深切感人。赵蕃为什么要漂泊到这离家万里的他乡来？是因为愁怨所产生的一种行动和冲动，因而要追本溯源，找出其原因，就不能不揭示其情绪的症结。
颔联“店荒容托宿，酒远懒能沽”，颔联进一步表现诗人孤凄悲苦的境况。“店荒”指旅店荒凉，投宿无门的困境；“酒远”指前路遥远，不愿再奔波的意思。“沽”指买酒。“懒”指心境凄凉而无心沽饮。这两句直抒胸臆：一、“宿”由“无宿”而只有“荒宿”，其情可知；二、“沽”因“懒”而成，“懒”则见其凄凉无奈，不愿奔波又不得不奔波的苦衷，两相映照，愁情满纸。至此，诗人孤凄悲苦之状已呼之欲出。
颈联“冉冉非今日，遑遑愧此途”，点明诗人漂泊他乡的原因。“冉冉”指时光流逝。因为悲愁而感叹时光流逝太快。“非今日”指已过不惑之年，再也不能像青年时代那样纵情任情、毫无顾忌地生活了。“遑遑”形容心境不安的意思。因为惶恐于事无成而感到愧疚。这一联是全诗的精华，“非”“遑”二字中包含了作者许多痛苦情绪和无可奈何的思想感情。
尾联“孙甘两奇逸，萧飒旧怜吾”，上句称赞友人孙温叟奇逸超脱的品格，下句描写自己的凄楚情怀并藉此愧歉友人：自己飘零落魄是令人担心怜悯的。“奇逸”“萧飒”这相同的信息包含不同的心情是主观地总结，是其相同笔墨偏颇的原因之所在；不必同一端独作强项之说才是情有可据、人人都说的原因之所在；有所见而仍作不相干之说的原因则在于自我中心意识在作怪。这一联上句是写给友人的安慰语，下句则是自我宽慰语。
这首诗写景如画，借景抒情。情景交融构成了一种和谐的意境。诗的独特之处在于：一般愁苦的诗多写悲、愁、恨之类的字句，读来往往令人泄气或烦闷；而这首诗中通过对凄凉的景物的描写来表现愁苦，显得婉约典雅，让人读来自入佳境般。如开头一联把出发时的所见所闻作冷静铺陈、故意颠倒，这是渲染色调和布陈结构的独到之处；这近乎白描的手法却极不容易运用得当，因为它要求描写的景物本身应是感人的，同时又要求描写的笔调应是平实的甚至朴素的，这样才可以避免内容与形式之间的乖违。从这首诗里可以见到作者善于运用简炼自然的语言营造意境、表达情思的功力。此诗写愁绪而不哀戚哀婉，其中偶有悲壮之语或即为此心境的折射。
译文：
秋夜出发舟行抚州之时，心情悲壮如激水成波。星光朦胧天如晓月明亮无多。荒凉旅店何处是？我愿寄宿；想沽美酒价又高无处买。时光流逝光阴荏苒已非当年意气风发的少年；匆忙惶恐愧对前路坎坷曲折知己难逢的浩叹！温叟君品行超逸绝伦常人难比；老朋友如今你虽潇洒脱俗却与我同病相怜！
微信扫一扫
赵蕃诗词推荐