登录
[宋] 赵蕃
番愚城下牂牁水，亦复分流过此州。
使节长瞻万里外，尺书忽到五溪头。
酸寒应念卑堪说，奇胜聊云旧所游。
岭海滞公犹未召，蛮荒著我更何尤。
这首诗是作者寄给在贬谪地贵州为官的好友林子平的。贵州虽然僻远蛮荒，却也素有“奇胜”之处。对于他这个曾在广西、贵州两地为官的朋友来说，颇有相见恨晚之感。他在给林子平的第二封信中还说：“往还江西，阻山涉川，知尽吾年矣。时相见之晚，重患得而患失之心也！”第三信，进一步谈到了寄赠田园隐居生活向往之情和负暄之情，“维庶子草偃溪湾里，总阿公诗得雨窠”就是一个实证。第三句借用少数民族送信离娘远近习俗（居住地远离金阙且分为很多族团，“娘家”路途遥远）来表达对林子平的思念之情。
首联写贵州地势，称颂牂牁江。颔联上句写朝廷对林子平的期待，下句写自己接到林子平的来信，表达了对友人的思念之情。“使节长瞻万里外”是赞美林子平的，“使节”即使者，这里指使者节度使；“瞻”是仰望的意思；“尺书忽到五溪头”是说忽然接到友人的来信，点明信的内容。颈联上句写林子平被贬地环境之“酸寒”，并自我解嘲，下句写贵州山川之“奇胜”，与友人共享。尾联再次表达对友人的思念之情，“岭海滞公犹未召”是说林子平仍未召回朝廷，“更何尤”谓没有一点埋怨。这既写自己愿望受挫而朋友却又没有被责备的不公道感觉，又委婉地表示了对朝中政事的些许担忧。这首诗叙述了自己读到朋友的来信，字字都勾起了对贬谪地在天涯海角的友人的同情和对天各一方的朋友思虑连绵不尽的情意。“瘴江吴塞别，蛮国瘴花深”写尽了对友人的牵挂和思念之情。
现代译文：
蛮夷之地在牂牁江畔，水也分流经过我这个地方。你使节长瞻的目光远在万里之外，忽然收到我寄你的书信。那里的环境确实很酸楚贫寒，奇丽的山水也还是旧游之地。在岭海滞留你还没有召回，我在这蛮荒之地更是何等无奈。
微信扫一扫
赵蕃诗词推荐