登录
[宋] 赵蕃
雨压藤架半倒，草荒支径新锄。
尚有诗翁入社，未妨俗子回车。
原诗《幽居即事八首其一》的诗人在描绘雨后小园的景象，诗人通过雨后藤蔓的倒塌，野草的繁茂，表现出一种静谧、闲适的田园生活。诗人用“入社”来形容诗人的参与和乐群，用“回车”表达出对世俗之人的不屑。以下是我对这首诗的赏析：
雨后的小园，藤架倾倒，草色荒芜，诗人却独独欣赏这份静谧与荒芜。藤架倾倒，暗示着雨势之大，也象征着诗人对生活的无奈；草色荒芜，象征着世事的纷乱，也表达了诗人对世事的不满；而新锄则暗示了诗人对田园生活的热爱和对生活的积极态度。诗人在这样的环境中悠然自得，独自欣赏这份清净和恬淡。
尽管如此，诗人并没有把自己封闭在这个环境中，而是仍然保持参与社集的热情，显示出诗人豁达、乐观的生活态度。他甚至对于那些不懂欣赏这份清净的人也表现出了不屑的态度，显示出诗人的清高与不俗。
在翻译这首诗时，我尽可能保留了原诗的情感和意象，同时也试图传达出这首诗所表达的生活态度和情感。在翻译过程中，我尽力使译文流畅自然，同时又能传达出原诗的意境和情感。
“雨后藤架倾倒，草色新锄。诗人依旧参与社集，不屑那些世俗之人。” 这就是我对这首诗的现代文译文。我希望通过这种方式，让读者能够感受到这首诗所表达的情感和意境。
微信扫一扫
赵蕃诗词推荐